Switch to using pytest more generally

[kkinder]

I added pytest so I could use Playwright. Might as well generally use pytest's various conveniences over unittest.