Improve error handling

[jesperes]

This PR improves some error messages, and other misc improvements:

• Setup CODEOWNERS
• Bump OTP versions in workflow to 23,24,25 + upgrade lager to 3.9.1 to match
• Setup Dialyzer in workflow + fix resulting errors