search

klassm / andFHEM

Manage your FHEM home automation server via Android.
andFHEM.klass.li
60 stars 21 forks source link

Updated de (German) translation #1274

Closed andim2 closed 6 years ago

andim2 commented 6 years ago

I have translated your application into de (German). Often deviating from original (thus authoritative!) meaning. Especially: "set" ("Setzen") vs. "change" ("Ändern"): a possibly value-non-change "set" is NOT a full "change". Here is the xml:

<!-- File "strings.xml" -->
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
  ~ AndFHEM - Open Source Android application to control a FHEM home automation
  ~ server.
  ~
  ~ Copyright (c) 2011, Matthias Klass or third-party contributors as
  ~ indicated by the @author tags or express copyright attribution
  ~ statements applied by the authors.  All third-party contributions are
  ~ distributed under license by Red Hat Inc.
  ~
  ~ This copyrighted material is made available to anyone wishing to use, modify,
  ~ copy, or redistribute it subject to the terms and conditions of the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE, as published by the Free Software Foundation.
  ~
  ~ This program is distributed in the hope that it will be useful,
  ~ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
  ~ or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
  ~ for more details.
  ~
  ~ You should have received a copy of the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
  ~ along with this distribution; if not, write to:
  ~   Free Software Foundation, Inc.
  ~   51 Franklin Street, Fifth Floor
  ~   Boston, MA  02110-1301  USA
  -->

<resources>
    <string name="app_name">andFHEM</string>

    <string name="unsortedRoomName">unsortiert</string>

    <string name="deviceName">Name</string>
    <string name="temperature">Temperatur</string>
    <string name="wind">Wind</string>
    <string name="windChill">Windkälte</string>
    <string name="rain">Regen</string>
    <string name="humidity">Luftfeuchtigkeit</string>
    <string name="actuator">Regler</string>
    <string name="state">Zustand</string>
    <string name="reportedState">Gemeldeter Zustand</string>
    <string name="battery">Batterie</string>
    <string name="batteryVoltage">Batterie-Spannung</string>
    <string name="measured">Messzeit</string>
    <string name="warnings">Warnungen</string>
    <string name="time">Zeit</string>
    <string name="avgHour">Stundenschnitt</string>
    <string name="avgDay">Tagesschnitt</string>
    <string name="avgYear">Jahresschnitt</string>
    <string name="avgMonth">Monatsschnitt</string>
    <string name="minDay">Tagesminimum</string>
    <string name="minMonth">Monatsminimum</string>
    <string name="maxDay">Tagesmaximum</string>
    <string name="maxMonth">Monatsmaximum</string>
    <string name="isRaining">Regnet es?</string>
    <string name="sunshine">Sonnenschein</string>
    <string name="desiredTemperature">Wunschtemperatur</string>
    <string name="comfortTemperature">Komfort-Temperatur</string>
    <string name="ecoTemperature">Eco-Temperatur</string>
    <string name="maximumTemperature">Maximaltemperatur</string>
    <string name="minimumTemperature">Minimaltemperatur</string>
    <string name="forecast">Vorhersage</string>
    <string name="pressure">Luftdruck</string>
    <string name="pressureNN">Luftdruck NN</string>
    <string name="dewpoint">Taupunkt</string>
    <string name="rainRate">Regenstärke</string>
    <string name="rainTotal">Regenmenge</string>
    <string name="windAvgSpeed">Wind Durchschnitt</string>
    <string name="windSpeed">Windgeschwindigkeit</string>
    <string name="windDirection">Windrichtung</string>
    <string name="uvValue">UV-Wert</string>
    <string name="uvRisk">UV-Risiko</string>
    <string name="rooms">Räume</string>
    <string name="room">Raum</string>
    <string name="counterA">Zähler A</string>
    <string name="counterB">Zähler B</string>
    <string name="inputA">Eingang A</string>
    <string name="inputB">Eingang B</string>
    <string name="inputC">Eingang C</string>
    <string name="inputD">Eingang D</string>
    <string name="counterReadingTariff1">Zählerstand Tarif 1</string>
    <string name="counterReading">Zählerstand</string>
    <string name="present">Anwesend</string>
    <string name="currentUsage">Aktueller Verbrauch</string>
    <string name="currentVoltage">Aktuelle Spannung</string>
    <string name="hourUsage">Stundenverbrauch</string>
    <string name="dayUsage">Tagesverbrauch</string>
    <string name="dayLastUsage">Letzter Tagesverbrauch</string>
    <string name="monthUsage">Monatsverbrauch</string>
    <string name="yearUsage">Jahresverbrauch</string>
    <string name="lastStateChange">Letzte Zustandsänderung</string>
    <string name="lastState">Letzter Zustand</string>
    <string name="power">Strom</string>
    <string name="audio">Audio</string>
    <string name="audioMode">Audio-Modus</string>
    <string name="input">Eingang</string>
    <string name="mode">Modus</string>
    <string name="definition">Definition</string>
    <string name="regression">Regression</string>
    <string name="sum">Summe</string>
    <string name="mac">MAC-Adresse</string>
    <string name="ip">IP-Adresse</string>
    <string name="wake">Wecken</string>
    <string name="isRunning">Läuft gerade?</string>
    <string name="shutdown">Herunterfahren</string>
    <string name="stateAppendix">%1$s setzen als</string>
    <string name="requestRefresh">Update anfordern</string>
    <string name="delta">Delta</string>
    <string name="weather">Wetter</string>
    <string name="visibilityCondition">Sichtverhältnisse</string>
    <string name="currentWeather">Aktuelles Wetter</string>
    <string name="dimUp">Dim +</string>
    <string name="dimDown">Dim -</string>
    <string name="actions">Aktionen</string>
    <string name="model">Modell</string>
    <string name="send">Senden</string>
    <string name="error">Fehler!</string>
    <string name="error_send">Letzten Fehler senden</string>
    <string name="error_send_content">AndFHEM kann den letzten Fehler als Mail an den Entwickler senden. Fortfahren?</string>
    <string name="error_send_no_error">Es kann kein Fehler gesendet werden, da kein Fehler registriert wurde!</string>
    <string name="errorDeviceListLoad">Konnte %1$s Gerät(e) nicht laden!</string>
    <string name="errorOutdatedData">Die Sensordaten scheinen veraltet zu sein. Bitte prüfen Sie die Geräteverbindung.</string>
    <string name="application_log_send">Protokoll senden</string>
    <string name="errorExternalStorageNotPresent">Kein Zugriff auf das Dateisystem.</string>
    <string name="hex2quat">Hex -> Quat</string>
    <string name="quat2hex">Quat -> Hex</string>
    <string name="result">Ergebnis</string>
    <string name="set_value">Wert setzen</string>
    <string name="set">Setzen</string>
    <string name="android_version">Android-Version</string>
    <string name="feature_requires_android_version">Dieses Feature benötigt mindestens Android %1$s.</string>
    <string name="unknown">unbekannt</string>
    <string name="type">Typ</string>
    <string name="about">Über andFHEM</string>
    <string name="copyFrom">Kopiere aus …</string>
    <string name="commandAccepted">Kommando akzeptiert?</string>
    <string name="up">hoch</string>
    <string name="down">runter</string>
    <string name="stop">Stop</string>
    <string name="visibility">Sichtbarkeit</string>
    <string name="rawValue">Rohwert</string>
    <string name="content">Inhalt</string>
    <string name="fillPercentage">Füllung</string>
    <string name="maximumContent">Maximale Füllmenge</string>
    <string name="currentSwitchTime">Aktuelle Schaltdauer</string>
    <string name="currentSwitchDevice">Aktuelles Gerät</string>
    <string name="lastSwitchTime">Letzter Schaltvorgang</string>
    <string name="nextSwitchTime">Nächster Schaltvorgang</string>
    <string name="windchill">Windkälte</string>
    <string name="deleteConfirmation">Möchten Sie das Gerät wirklich aus FHEM löschen?</string>
    <string name="isActive">Aktiv?</string>
    <string name="deactivated">deaktiviert</string>
    <string name="brightness">Helligkeit</string>
    <string name="motion">Bewegung</string>
    <string name="thermostatThresholdOn">Thermostat-Anschaltschwelle</string>
    <string name="thermostatThresholdOff">Thermostat-Ausschaltschwelle</string>
    <string name="valveThresholdOff">Ventil-Anschaltschwelle</string>
    <string name="valveThresholdOn">Ventil-Ausschaltschwelle</string>
    <string name="ecoThresholdOn">Eco-Anschaltschwelle</string>
    <string name="ecoThresholdOff">Eco-Ausschaltschwelle</string>
    <string name="excludedDevices">Ausgenommene Geräte</string>
    <string name="idleDevices">Leerlauf-Geräte</string>
    <string name="demandDevices">Abruf-Geräte</string>
    <string name="target">Ziel</string>
    <string name="noGraphEntries">Keine Daten gefunden.</string>
    <string name="showGraph">Zeige Graph</string>
    <string name="delete">Löschen</string>
    <string name="deleteConfirmIntervalText">Möchten Sie das Intervall wirklich löschen?</string>
    <string name="newInterval">Neues Intervall</string>
    <string name="price">Preis</string>
    <string name="pricePerDay">Preis/Tag</string>
    <string name="energy">Zählerstand</string>
    <string name="cumulativeUsage">Gesamtzählerstand</string>
    <string name="voltage">Spannung</string>
    <string name="current">Stromstärke</string>
    <string name="saturation">Sättigung</string>
    <string name="hue">Farbton</string>
    <string name="color">Farbe</string>
    <string name="alarm">Alarm</string>
    <string name="apiKey">API-Schlüssel</string>
    <string name="gcmAlreadyRegistered">Gerät ist bereits registriert!</string>
    <string name="gcmRegistrationNotActive">FCM nicht aktiv! Stimmt die Cloud Messaging Sender-Id?</string>
    <string name="gcmRegisterThis">Dieses Gerät registrieren</string>
    <string name="gcmSuccessfullyRegistered">Gerät wurde registriert.</string>
    <string name="notificationAllUpdates">Alle Aktualisierungen</string>
    <string name="notificationStateUpdates">Nur Status-Updates</string>
    <string name="notificationNoUpdates">Keine Benachrichtigungen</string>
    <string name="callMonExternalName">Anrufer</string>
    <string name="callMonExternalNumber">Nummer extern</string>
    <string name="callMonInternalNumber">Nummer intern</string>
    <string name="callMonMissedNumber">Nummer verpasst</string>
    <string name="callMonDuration">Dauer</string>
    <string name="callMonEvent">Ereignis</string>
    <string name="callMonEventRing">Klingelnd</string>
    <string name="callMonEventCall">Wählend</string>
    <string name="callMonEventConnect">Verbunden</string>
    <string name="callMonEventDisconnect">Auflegen</string>
    <string name="callMonEventMissed">Verpasst</string>
    <string name="webcmd">Kommandos</string>
    <string name="temperatureMinimum">Min-Temperatur</string>
    <string name="temperatureMaximum">Max-Temperatur</string>
    <string name="sunrise">Sonnenaufgang</string>
    <string name="sunset">Sonnenuntergang</string>
    <string name="devicelist_empty">Entschuldigung! Keine Geräte verfügbar!</string>
    <string name="energy_current">Stromverbrauch</string>
    <string name="energy_power">Leistung</string>
    <string name="energy_powerFactor">Leistungsfaktor</string>
    <string name="energy_frequency">Frequenz</string>
    <string name="energy_consumption">Verbrauch</string>
    <string name="additional_information">Zusatzinformationen</string>
    <string name="channel">Sender</string>
    <string name="currentTitle">Aktueller Titel</string>
    <string name="serviceName">Service-Name</string>
    <string name="shutterPosition">Rolladen-Position</string>
    <string name="sendEachColorChange">Jede Farbänderung senden</string>
    <string name="level">Level</string>
    <string name="scene">Szene</string>
    <string name="cost">Kosten</string>
    <string name="co2">CO2</string>
    <string name="hiddenRooms">Versteckte Räume</string>
    <string name="hiddenGroups">Versteckte Gruppen</string>
    <string name="sortRooms">Raumsortierung</string>
    <string name="pwm0">PWM0</string>
    <string name="pwm1">PWM1</string>
    <string name="wrongPassword">Falsches Passwort!</string>
    <string name="password">Passwort</string>
    <string name="login">Login</string>
    <string name="fatFreeMass">Fettfreie Masse</string>
    <string name="fatMass">Fett-Masse</string>
    <string name="fatRatio">Fettanteil</string>
    <string name="heartPulse">Puls</string>
    <string name="height">Größe</string>
    <string name="weight">Gewicht</string>
    <string name="noise">Lärm</string>
    <string name="location">Ort</string>
    <string name="mood">Laune</string>
    <string name="sleep">Schlafen</string>
    <string name="ioDev">IO-Gerät</string>
    <string name="trepetition">#-Schaltbefehle</string>
    <string name="currentPower">Leistung</string>
    <string name="totalEnergy">Energie (total)</string>
    <string name="totalEnergyDay">Energie (Tag)</string>
    <string name="totalEnergyMonth">Energie (Monat)</string>
    <string name="totalEnergyYear">Energie (Jahr)</string>
    <string name="waterDetect">Wasser erkannt?</string>
    <string name="activity">Aktivität</string>

    <string name="event_duration_current_title">Laufzeit aktueller Titel</string>
    <string name="event_duration_next_title">Laufzeit folgender Titel</string>
    <string name="event_name_next_title">Nächster Titel</string>
    <string name="event_rest_current_title">Restzeit aktueller Titel</string>
    <string name="event_starting_time">Startzeit aktueller Titel</string>
    <string name="event_starting_time_next_title">Startzeit nächster Titel</string>
    <string name="hdd_capacity">Kapazität HDD</string>
    <string name="hdd_free">Freier Speicher</string>
    <string name="video_size">Videogröße</string>
    <string name="lock">Schloss</string>

    <string name="connectionManageTitle">Verbindungen</string>
    <string name="connectionManage">Verwalten\\u2026</string>
    <string name="connectionCreate">Neue Verbindung erstellen</string>
    <string name="connectionName">Name</string>
    <string name="connectionType">Typ</string>
    <string name="connectionUsername">Benutzername</string>
    <string name="connectionUsernameDesc">(optional)</string>
    <string name="connectionPassword">Passwort</string>
    <string name="connectionPasswordDesc">(optional)</string>
    <string name="connectionShowPassword">Passwort anzeigen</string>
    <string name="connectionURL">URL</string>
    <string name="connectionURLDesc">z.B. http://192.168.0.1:8083/fhem</string>
    <string name="connectionAlternateUrl">Alternative URL</string>
    <string name="connectionAlternateUrlPlaceholder">z.B. http://example.dyndns.com:8083/fhem</string>
    <string name="connectionAlternateUrlDesc">Falls keine Verbindung zur primären URL aufgebaut werden kann, wird der Aufbau einer Verbindung zur sekundären URL versucht. Dies ist vor allem für Router nötig, die keine externen Anfragen zurück ins eigene Netz leiten können.</string>
    <string name="connectionIP">IP</string>
    <string name="connectionIPDesc">z.B. 192.168.0.1</string>
    <string name="connectionPort">Port</string>
    <string name="connectionPortDesc">z.B. 7072</string>
    <string name="connectionEmptyError">Feld \"%s\" darf nicht leer sein!</string>
    <string name="connectionUrlHttp">URL muss mit \"http\" beginnen!</string>
    <string name="connectionCurrent">Aktuelle Verbindung</string>
    <string name="connectionClientCertificate">Client-Zertifikat</string>
    <string name="connectionClientCertificateDesc">(optional)</string>
    <string name="connectionClientCertificatePassword">Passwort für Client-Zertifikat</string>
    <string name="connectionClientCertificatePasswordDesc">(optional)</string>

    <string name="switchDevice">Schalte</string>
    <string name="preferences">Einstellungen</string>
    <string name="update">Aktualisieren</string>
    <string name="loading">Lade\\u2026</string>
    <string name="executing">Führe aus\\u2026</string>
    <string name="updatingDeviceList">Aktualisiere Geräteliste \\u2026</string>
    <string name="updatingDeviceListForDevice">Aktualisiere Geräteliste für %s\\u2026</string>
    <string name="help">Hilfe</string>
    <string name="command_execution_result">Kommando-Ergebnis</string>

    <string name="context_addtofavorites">Zu Favoriten hinzufügen</string>
    <string name="context_removefavorite">Aus Favoriten entfernen</string>
    <string name="context_favoriteadded">Favorit wurde hinzugefügt!</string>
    <string name="context_favoriteremoved">Favorit wurde gelöscht!</string>

    <string name="context_rename">Umbenennen</string>
    <string name="context_alias">Alias vergeben</string>
    <string name="context_delete">Löschen</string>
    <string name="context_move">Verschieben</string>
    <string name="context_edit">Ändern</string>
    <string name="context_notification">Benachrichtigungen</string>

    <string name="areYouSure">Sind Sie sicher?</string>
    <string name="areYouSureText">Möchten Sie wirklich %1$s auf %2$s setzen?</string>
    <string name="setMode">Modus setzen</string>

    <string name="roomList">Räume</string>
    <string name="favorites">Favoriten</string>
    <string name="alldevices">Alle Geräte</string>
    <string name="conversion">Konvertierung</string>
    <string name="timer">Zeitschaltuhr</string>
    <string name="send_command">Kommando senden</string>

    <string name="settingsOthersCategory">Andere Einstellungen</string>
    <string name="settingsAppearancePreferencesCategory">Darstellung</string>
    <string name="settingsErrorsCategory">Fehlerbehandlung</string>
    <string name="settingsCloudMessagingCategory">Cloud Messaging</string>
    <string name="settingsAutoUpdateCategory">Automatische Updates</string>
    <string name="settingsConnectionCategory">Verbindung</string>
    <string name="settingsBackupCategory">Backup</string>
    <string name="settingsErrorSendSummary">Den letzten Fehler senden. Vorsicht: Dies bezieht sich nur auf das Laden neuer Inhalte vom Server</string>
    <string name="settingsApplicationLogSendSummary">Das App-Protokoll senden. Bitte diesen Knopf verwenden, wenn der Support detaillierte Informationen zum Status der App anfordert</string>
    <string name="settingsWidgetCategory">Widgets</string>
    <string name="settingsShowHiddenDevices">Versteckte Geräte anzeigen</string>
    <string name="settingsShowHiddenDevicesSummaryOn">Geräte des Raumes \'hidden\' werden angezeigt</string>
    <string name="settingsShowHiddenDevicesSummaryOff">Geräte des Raumes \'hidden\' werden nicht angezeigt</string>
    <string name="settingsDefaultTimespan">Graph-Zeitspanne</string>
    <string name="settingsDefaultTimespanSummary">Standardmäßig wird eine Zeitspanne von \'%1$s\' angezeigt</string>
    <string name="settingsAutoUpdate">Automatisches Update</string>
    <string name="settingsAutoUpdateSummary">Geräteliste %1$s automatisch aktualisieren, solange das Programm läuft</string>
    <string name="settingsWidgetRemoteUpdate">Remote-Aktualisierung</string>
    <string name="settingsWidgetRemoteUpdateSummaryOn">Widgets können neue Daten vom FHEM-Server anfordern</string>
    <string name="settingsWidgetRemoteUpdateSummaryOff">Widgetupdates holen keine neuen Daten vom FHEM-Server</string>
    <string name="settingsDeviceColumnWidth">Geräte-Spaltenbreite</string>
    <string name="settingsDeviceColumnWidthSummary">Spalten in den Gerätelisten haben eine Mindestbreite von %1$s dp</string>
    <string name="settingsDeviceListPaddingRight">Gerätelisten-Abstand rechts</string>
    <string name="settingsDeviceListPaddingRightSummary">Die Geräteliste beginnt %1$s dp von rechts</string>
    <string name="settingsWidgetUpdateTimeWLAN">WLAN-Aktualisierungsintervall</string>
    <string name="settingsWidgetUpdateTimeWLANSummary">Wenn das Gerät mit einem WLAN verbunden ist, werden Widgets alle %1$s aktualisiert</string>
    <string name="settingsWidgetUpdateTimeMobile">Mobilfunk-Aktualisierungsintervall</string>
    <string name="settingsWidgetUpdateTimeMobileSummary">Wenn das Gerät nicht mit einem WLAN verbunden ist, werden Widgets alle %1$s aktualisiert</string>
    <string name="settingsDeviceFunctionalityOrder">Gerätefunktions-Reihenfolge</string>
    <string name="settingsDeviceFunctionalityOrderSummary">Angezeigte Gerätefunktionen und deren Reihenfolge</string>
    <string name="settingsUpdateOnApplicationStart">Aktualisierung beim Start</string>
    <string name="settingsUpdateOnApplicationStartSummaryOn">Aktuell: Beim Start der App die Geräteliste aktualisieren</string>
    <string name="settingsUpdateOnApplicationStartSummaryOff">Aktuell: Beim Start der App die Geräteliste nicht aktualisieren</string>
    <string name="settingsUpdateRoomOnOpen">Raum beim Öffnen aktualisieren</string>
    <string name="settingsUpdateRoomOnOpenSummaryOn">Aktuell: Beim Öffnen eines Raums alle enthaltenen Geräte aktualisieren</string>
    <string name="settingsUpdateRoomOnOpenSummaryOff">Aktuell: Beim Öffnen eines Raums alle enthaltenen Geräte nicht aktualisieren</string>
    <string name="settingsShowSetValueButtons">\'Ändern\'-Knöpfe für Schieber</string>
    <string name="settingsShowSetValueButtonsSummaryOn">Für Schieberegler zusätzlich einen \'Setzen\'-Knopf anzeigen</string>
    <string name="settingsShowSetValueButtonsSummaryOff">Für Schieberegler keinen \'Setzen\'-Knopf anzeigen</string>
    <string name="settingsGCMProjectId">GCM-Projektnummer</string>
    <string name="settingsGCMProjectIdSummary">Die GCM-Projektnummer ist auf \'%1$s\' gesetzt. Informationen zur Einrichtung von GCM können der Installationsanleitung in der Hilfe entnommen werden</string>
    <string name="settingsGcmWidgetUpdate">Widget-Aktualisierung bei GCM-Nachricht</string>
    <string name="settingsGcmWidgetUpdateSummaryOn">Bei Eingang einer GCM-Nachricht mit neuen Statusinformationen eines Gerätes werden die Widgets aktualisiert</string>
    <string name="settingsGcmWidgetUpdateSummaryOff">Bei Eingang einer GCM-Nachricht mit neuen Statusinformationen eines Gerätes werden die Widgets nicht aktualisiert</string>
    <string name="settingsStartupView">Start-Ansicht</string>
    <string name="settingsStartupViewSummary">Beim Start der App \'%1$s\' anzeigen</string>
    <string name="settingsTheme">Theme</string>
    <string name="settingsConnectionTimeout">Verbindungs-Wartezeit</string>
    <string name="settingsConnectionTimeoutSummary">Verbindung beenden, wenn der Server innerhalb %1$s Sekunden nicht reagiert</string>
    <string name="settingsCommandExecutionRetries">Kommando-Wiederholungen</string>
    <string name="settingsCommandExecutionRetriesSummary">Ein Kommando wird bis zu %1$s mal gesendet, falls die Ausführung fehlschlägt.</string>
    <string name="settingsCommandExecutionRetriesTimeDialogEntry">%1$d. Versuch: %2$d s</string>
    <string name="settingsFHEMWEBDeviceName">FHEMWEB-Gerätename</string>
    <string name="settingsFHEMWEBDeviceNameSummary">Passt ein FHEMWEB-Gerätename zum Inhalt dieser Einstellung (%1$s), so wird das FHEMWEB-Gerät bevorzugt verwendet. Damit können gerätespezifisch Räume ausgeblendet oder anders sortiert werden.</string>
    <string name="settingsApplicationPassword">Passwort</string>
    <string name="settingsApplicationPasswordSummary">Passwort, welches beim Start der App abgefragt wird.</string>
    <string name="settingsClearTrustedCertificates">Vertrauenswürdige Zertifikate löschen</string>
    <string name="settingsClearTrustedCertificatesSummary">Alle manuell akzeptierten Zertifikate aus dem App-Trust-Store entfernen</string>
    <string name="settingsClearTrustedCertificatesFinished">Zertifikate entfernt</string>
    <string name="settingsKeepMessagesDays">FCM-Nachrichten Aufbewahrungszeit</string>
    <string name="settingsKeepMessagesDaysSummary">Anzahl Tage, für die GCM Nachrichten vorgehalten werden</string>

    <string name="error_update">Fehler während des Update-Vorgangs.</string>
    <string name="error_timeout">Zeitüberschreitung der Anforderung.</string>
    <string name="error_host_connection">Keine Verbindung zum FHEM-Server.</string>
    <string name="error_device_list_parse">Geräteliste konnte nicht gelesen werden.</string>
    <string name="error_authentication">Falscher Benutzername oder Passwort.</string>
    <string name="error_invalid_content">Ungültiger Inhalt wurde geladen. Ist die URL wirklich richtig?</string>
    <string name="error_internal_server_error">Interner Server-Fehler (500). Bitte Server-Logs lesen!</string>
    <string name="error_bad_request">Fehlerhafte Anfrage (400)!</string>
    <string name="error_not_found">Seite nicht gefunden (404)!</string>
    <string name="error_internal">Interner Fehler. Bitte noch einmal versuchen!</string>
    <string name="error_timer_name_spaces">Der Name von Zeitschaltuhren darf keine Leerzeichen enthalten!</string>
    <string name="retry">Wiederholen</string>
    <string name="incompleteConfigurationError">Konfiguration ist nicht vollständig!</string>
    <string name="invalidInput">Ungültige Eingabe!</string>

    <string name="okButton">OK</string>
    <string name="cancelButton">Abbrechen</string>
    <string name="save">Speichern</string>
    <string name="reset">Zurücksetzen</string>

    <string name="doneTitle">Fertig!</string>
    <string name="switchDelayNotification">Die Konfiguration wurde gespeichert. Es kann eine Weile dauern bis die Konfiguration im Gerät übernommen ist.</string>

    <string name="startDate">Start-Datum</string>
    <string name="endDate">End-Datum</string>
    <string name="startTime">Start-Zeit</string>
    <string name="endTime">End-Zeit</string>
    <string name="startDateAfterEndDateMsg">Start-Datum muss vor End-Datum sein</string>
    <string name="optionChangeStartEndDate">Start- / End-Datum ändern</string>

    <string name="generalDetails">Allgemeine Details</string>
    <string name="plots">Graphen</string>
    <string name="switchSetOptions">Schaltoptionen</string>

    <string name="yes">ja</string>
    <string name="no">nein</string>

    <string name="monday">Montag</string>
    <string name="tuesday">Dienstag</string>
    <string name="wednesday">Mittwoch</string>
    <string name="thursday">Donnerstag</string>
    <string name="friday">Freitag</string>
    <string name="saturday">Samstag</string>
    <string name="sunday">Sonntag</string>

    <string name="timetable">Schaltplan</string>
    <string name="from">ab</string>
    <string name="until">bis</string>
    <string name="fromTimetable">(%1$d) Von</string>
    <string name="toTimetable">(%1$d) Bis</string>
    <string name="change">ändern</string>
    <string name="on">an</string>
    <string name="off">aus</string>
    <string name="ON">AN</string>
    <string name="OFF">AUS</string>
    <string name="dayTemperature">Tagestemperatur</string>
    <string name="nightTemperature">Nachttemperatur</string>
    <string name="windowOpenTemp">Fenster geöffnet</string>

    <string name="billing_state_bought">Vielen Dank für den Kauf von andFHEM Premium!</string>
    <string name="premium">AndFHEM Premium</string>
    <string name="premium_desc">AndFHEM Premium beinhaltet die Abschaltung der Werbung in der App und erlaubt die Verwendung von mehr als einem FHEM-Server!</string>
    <string name="shop_buyPemium">AndFHEM Premium kaufen</string>
    <string name="premium_multipleConnections">Für mehr als eine Verbindung wird AndFHEM Premium benötigt.</string>

    <string name="blank" translatable="false" />
    <string name="deviceListEmpty">Keine passenden Geräte gefunden!</string>

    <string name="widget_small">andFHEM Klein</string>
    <string name="widget_medium">andFHEM Mittel</string>
    <string name="widget_big">andFHEM Groß</string>

    <string name="widget_type_selection">Widget Typ</string>
    <string name="widget_temperature">Temperatur</string>
    <string name="widget_presence">Anwesenheit</string>
    <string name="widget_toggle">Umschalter</string>
    <string name="widget_status">Status</string>
    <string name="widget_information">Informationen</string>
    <string name="widget_weather_forecast">Wettervorhersage</string>
    <string name="widget_heating">Heizung</string>
    <string name="widget_dim">Dim</string>
    <string name="widget_targetstate">Zielzustand</string>
    <string name="widget_onOff">An / Aus</string>
    <string name="widget_favorites_link">Favoriten</string>
    <string name="widget_room_link">Räume</string>
    <string name="widget_all_devices_link">Alle Geräte</string>
    <string name="widget_conversion_link">Konvertierung</string>
    <string name="widget_timer_link">Zeitschaltuhren</string>
    <string name="widget_send_command_link">Kommando senden</string>
    <string name="widget_device_list_update">Geräteliste aktualisieren</string>
    <string name="widget_room_detail">Verknüpfung</string>
    <string name="widget_remote_update_started">Geräteliste wird aktualisiert\\u2026</string>
    <string name="widget_application_password">Bei aktiviertem App-Passwort können keine Widgets ausgewählt werden.</string>

    <string name="widget_devices">Geräte-Widgets</string>
    <string name="widget_rooms">Raum-Widgets</string>
    <string name="widget_others">Andere</string>

    <string name="timer_detail_title">Zeitschaltuhr %1$s</string>
    <string name="timer_overview">Schalte %1$s %2$s %3$s %4$s auf %5$s.</string>
    <string name="timer_overview_every_day">an jedem Tag</string>
    <string name="timer_overview_once">einmal</string>
    <string name="timer_overview_weekend">am Wochenende</string>
    <string name="timer_overview_weekday">unter der Woche</string>
    <string name="timer_overview_at">um</string>
    <string name="timer_overview_every">alle</string>
    <string name="timer_name">Name der Zeitschaltuhr</string>
    <string name="target_device">Zielgerät</string>
    <string name="timer_repetition">Wiederholung</string>
    <string name="timer_targetState">Ziel-Zustand</string>
    <string name="timer_time">Schaltzeit</string>
    <string name="timer_overview_create_new">Neue Zeitschaltuhr erstellen</string>
    <string name="timer_next_trigger">Nächster Schaltvorgang %s</string>

    <string name="twilight_light">Helligkeit</string>
    <string name="twilight_next_event">Nächstes Ereignis</string>
    <string name="twilight_next_event_time">Nächster Zeitpunkt</string>
    <string name="twilight_sunrise">Sonnenaufgang</string>
    <string name="twilight_sunrise_astronomical">Astronomischer Sonnenaufgang</string>
    <string name="twilight_sunrise_nautical">Nautischer Sonnenaufgang</string>
    <string name="twilight_sunrise_civil">Ziviler Sonnenaufgang</string>
    <string name="twilight_sunrise_indoor">Raum-Sonnenaufgang</string>
    <string name="twilight_sunrise_weather">Wetter-Sonnenaufgang</string>
    <string name="twilight_sunset">Sonnenuntergang</string>
    <string name="twilight_sunset_astronomical">Astronomischer Sonnenuntergang</string>
    <string name="twilight_sunset_nautical">Nautischer Sonnenuntergang</string>
    <string name="twilight_sunset_civil">Ziviler Sonnenuntergang</string>
    <string name="twilight_sunset_indoor">Raum-Sonnenuntergang</string>
    <string name="twilight_sunset_weather">Wetter-Sonnenuntergang</string>
    <string name="twilight_light_total_night">Nacht</string>
    <string name="twilight_light_astronomical">Astronomische Dämmerung</string>
    <string name="twilight_light_nautical">Nautische Dämmerung</string>
    <string name="twilight_light_civil">Zivile Dämmerung</string>
    <string name="twilight_light_indoor">Raum-Dämmerung</string>
    <string name="twilight_light_weather">Wetter Dämmerung</string>
    <string name="twilight_light_daylight">Tageslicht</string>
    <string name="twilight_condition">Wetterlage</string>
    <string name="twilight">Dämmerung</string>

    <string name="musicMute">Stumm</string>
    <string name="musicRepeat">Wiederholung</string>
    <string name="musicShuffle">Zufall</string>
    <string name="musicVolume">Lautstärke</string>
    <string name="musicAlbum">Album</string>
    <string name="musicSender">Sender</string>
    <string name="musicTitle">Titel</string>
    <string name="musicDuration">Dauer</string>
    <string name="musicTrackNumber">Titel-Nummer</string>
    <string name="musicInfo">Info</string>

    <string name="dummyConnectionNotification">Momentan werden nur Dummy-Geräte angezeigt!</string>

    <string name="localeSendCommandPlugin">AndFHEM-Kommando</string>
    <string name="localeSendCommandPluginInfoText">Bitte ein FHEM-Kommando eingeben, das ausgeführt werden soll (z.B.         \"set device off\")</string>
    <string name="localeDeviceState">AndFHEM-Gerätestatus</string>
    <string name="localeDeviceStateInfo">Bitte ein Gerät auswählen und einen Zielstatus eingeben, bei dem das Ereignis         als erfolgreich angesehen wird. (z.B. \"off\")</string>
    <string name="localeConnectionChangePlugin">AndFHEM-Verbindungswechsel</string>
    <string name="localeConnectionChangePluginInfoText">Bitte eine Verbindung auswählen, auf die andFHEM wechseln soll.</string>

    <string name="drawerOpen">Drawer öffnen</string>
    <string name="drawerClose">Drawer schließen</string>

    <string name="noFavoritesCaption">Keine Favoriten gefunden!</string>
    <string name="noFavoritesMessage">Um einen Favoriten zu erstellen, klicken Sie bitte in der Geräteliste lange auf ein Gerät. Klicken Sie anschließend auf den Stern.</string>
    <string name="noConnections">Keine Verbindungen gefunden!</string>
    <string name="noRooms">Keine Räume gefunden!</string>
    <string name="noDevices">Keine Geräte gefunden!</string>

    <string name="functionalityDimmer">Dimmen</string>
    <string name="functionalitySwitch">Schalten</string>
    <string name="functionalityWeather">Wetter</string>
    <string name="functionalityHeating">Heizung</string>
    <string name="functionalityTemperature">Temperatur</string>
    <string name="functionalityNetwork">Netzwerk</string>
    <string name="functionalityUsage">Verbrauch</string>
    <string name="functionalityWindow">Tür &amp; Fenster</string>
    <string name="functionalitySmokeDetector">Rauchmelder</string>
    <string name="functionalityFillState">Füllstand</string>
    <string name="functionalityMotionDetector">Bewegungsmelder</string>
    <string name="functionalityKey">Schlüssel</string>
    <string name="functionalityDummy">Dummy</string>
    <string name="functionalityCallMonitor">Anrufmonitor</string>
    <string name="functionalityFHEM">FHEM</string>
    <string name="functionalityLog">Log</string>
    <string name="functionalityFloorplan">Grundriss</string>
    <string name="functionalityRemoteControl">Fernbedienung</string>
    <string name="functionalityWebView">Web Link</string>
    <string name="functionalityPresence">Anwesenheit</string>
    <string name="functionalityUnknown">Unbekannt</string>

    <string name="widgetNoDevices">Es wurden keine Geräte für diese Widget-Größe gefunden.</string>
    <string name="widgetNoRooms">Es wurden keine Raum-Widgets für diese Widget-Größe gefunden.</string>
    <string name="widgetNoOther">Es sind keine weiteren Widgets für diese Widget-Größe verfügbar.</string>

    <string name="rewind">zurückspulen</string>
    <string name="pause">pause</string>
    <string name="play">abspielen</string>
    <string name="forward">weiter</string>
    <string name="programChannelSuccess">Programmiere Kanal %1$s</string>

    <string name="windowOpen">Fenster geöffnet</string>
    <string name="day">Tag</string>
    <string name="zoom_reset">Zoom zurücksetzen</string>
    <string name="zoom_in">Zoom +</string>
    <string name="zoom_out">Zoom -</string>

    <string name="average">Durchschnitt</string>

    <string name="currentStatus_billing">Initialisiere Verbindung zu Google Billing …</string>
    <string name="currentStatus_loadingDeviceList">Lade Geräteliste …</string>
    <string name="currentStatus_loadingFavorites">Lade Favoriten …</string>
    <string name="currentStatus_billingInitError">Kann keine Verbindung zu Google Billing herstellen!</string>
    <string name="currentStatus_deleteFcmHistory">Lösche alte FCM Verlaufs-Einträge …</string>
    <string name="currentStatus_checkForCorruptedDeviceList">Prüfe auf korrumpierte Gerätelisten …</string>

    <string name="androidBugDialogDatePickerTitle">Feature deaktiviert</string>
    <string name="androidBugDialogDatePickerContent">Android 5.0 beinhaltet einen Bug, der den nachfolgenden Dialog zum Absturz bringt, weshalb dieses Feature in dieser Android-Version nicht verwendet werden kann.</string>

    <string name="accessibility_description">Dieser Bedienungshilfen-Dienst erlaubt andFHEM, jedes Google Now-Sprachkommando mitzuhören. AndFHEM speichert diese Daten nicht, versucht aber daraus FHEM-Kommandos zu generieren.</string>

    <string name="importPreferences">Import</string>
    <string name="importPreferencesSummary">Importiert die App-Einstellungen aus einem bestehenden Backup.</string>
    <string name="exportPreferences">Export</string>
    <string name="exportPreferencesSummary">Erstellt ein neues Backup der App-Einstellungen (inklusive Verbindungen zu FHEM, Favoriten usw.)</string>
    <string name="exportImportSuccess">Erfolg</string>
    <string name="exportImportError">Fehler</string>
    <string name="exportSuccessLocation">Das Backup erfolgte nach</string>
    <string name="importSuccess">Das Backup wurde erfolgreich angewendet.</string>
    <string name="importExportPassword">Backup-Passwort</string>
    <string name="exportPasswordDescription">Geben Sie bitte ein Passwort für die Verschlüsselung des Backups ein. Stellen Sie sicher, dass Sie sich das Passwort für spätere Backup-Importe merken. Das Feld darf auch leer bleiben.</string>
    <string name="importPasswordDescription">Geben Sie bitte ein Passwort für die Entschlüsselung des Backups ein. Es muss mit dem bei der Erstellung des Backups eingegebenen Passwort übereinstimmen. Wenn kein Passwort vergeben wurde, kann das Feld leer bleiben.</string>
    <string name="importErrorWrongPassword">Falsches Passwort</string>
    <string name="importErrorInvalidFile">Diese Datei sieht nicht wie eine gültige andFHEM Backup-Datei aus.</string>

    <string name="selectFile">Datei auswählen</string>

    <string name="detailCardExpand">Mehr …</string>
    <string name="detailStatesSection">Zustände</string>
    <string name="detailAttributesSection">Attribute</string>
    <string name="detailInternalsSection">Interna</string>
    <string name="selectValue">wählen …</string>
    <string name="customText">benutzerdefiniert</string>
    <string name="device_type_order_column_attribute_note">Achtung: Die hier konfigurierte Reihenfolge wird eventuell durch ein gesetztes \"column\" Attribut auf einem FHEMWEB-Gerät überschrieben.</string>

    <string name="A">A</string>
    <string name="B">B</string>
    <string name="C">C</string>
    <string name="D">D</string>
    <string name="E">E</string>
    <string name="F">F</string>
    <string name="G">G</string>
    <string name="H">H</string>

    <string name="search_title">Suchen</string>

    <string name="fcm_history_message_ticker">Ticker</string>
    <string name="fcm_history_message_title">Titel</string>
    <string name="fcm_history_updates_device">Gerät</string>
    <string name="fcm_history">FCM Historie</string>
    <string name="fcm_history_messages">Nachrichten</string>
    <string name="fcm_history_updates">Aktualisierungen</string>
    <string name="fcm_history_no_messages">Keine Nachrichten gefunden.</string>
    <string name="fcm_history_no_updates">Keine Aktualisierungen gefunden.</string>
    <string name="fcm_history_date_label">Daten von</string>
    <string name="fcm_history_received">(Empfangen: %s)</string>
</resources>

<!-- File "strings2.xml" -->
<!--
  ~ AndFHEM - Open Source Android application to control a FHEM home automation
  ~ server.
  ~
  ~ Copyright (c) 2011, Matthias Klass or third-party contributors as
  ~ indicated by the @author tags or express copyright attribution
  ~ statements applied by the authors.  All third-party contributions are
  ~ distributed under license by Red Hat Inc.
  ~
  ~ This copyrighted material is made available to anyone wishing to use, modify,
  ~ copy, or redistribute it subject to the terms and conditions of the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE, as published by the Free Software Foundation.
  ~
  ~ This program is distributed in the hope that it will be useful,
  ~ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
  ~ or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
  ~ for more details.
  ~
  ~ You should have received a copy of the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
  ~ along with this distribution; if not, write to:
  ~   Free Software Foundation, Inc.
  ~   51 Franklin Street, Fifth Floor
  ~   Boston, MA  02110-1301  USA
  -->

<resources>
    <string-array name="graphDefaultTimespanEntries">
        <item>4 Stunden</item>
        <item>8 Stunden</item>
        <item>12 Stunden</item>
        <item>24 Stunden</item>
        <item>36 Stunden</item>
        <item>48 Stunden</item>
        <item>Aktueller Tag</item>
    </string-array>

    <string-array name="widgetUpdateTimeEntries">
        <item>5 Minuten</item>
        <item>10 Minuten</item>
        <item>20 Minuten</item>
        <item>30 Minuten</item>
        <item>1 Stunde</item>
        <item>2 Stunden</item>
        <item>4 Stunden</item>
        <item>8 Stunden</item>
        <item>12 Stunden</item>
        <item>24 Stunden</item>
        <item>36 Stunden</item>
        <item>48 Stunden</item>
        <item>nie</item>
    </string-array>

    <string-array name="updateRoomListTimeEntries">
        <item>nie</item>
        <item>jede Minute</item>
        <item>alle 5 Minuten</item>
        <item>alle 30 Minuten</item>
        <item>jede Stunde</item>
        <item>alle 2 Stunden</item>
        <item>alle 4 Stunden</item>
        <item>alle 8 Stunden</item>
        <item>alle 12 Stunden</item>
        <item>alle 24 Stunden</item>
        <item>alle 36 Stunden</item>
        <item>alle 48 Stunden</item>
    </string-array>

    <string-array name="startupViews">
        <item>Favoriten</item>
        <item>Alle Geräte</item>
        <item>Räume</item>
    </string-array>

    <string-array name="fcm_keep_messages_days">
        <item>1 Tag</item>
        <item>7 Tage</item>
        <item>14 Tage</item>
        <item>30 Tage</item>
        <item>90 Tage</item>
        <item>365 Tage</item>
        <item>nie löschen</item>
    </string-array>

    <string-array name="theme">
        <item>Hell</item>
        <item>Dunkel</item>
        <item>Auto</item>
    </string-array>

</resources>

Translation made with Stringlate.

klassm commented 6 years ago

Thanks, will be released in the next version.