Restore URL of update data endpoint

[mariosinani]

Description

The PR restores the URL used as the endpoint by the update checking API:

• Past URL: https://klaussinani.github.io/tusk/update.json
• New URL: https://raw.githubusercontent.com/klaussinani/tusk/master/docs/update.json