Doc-bot: commit straight to documentation branch

[evan-masseau]

Convert doc bot to use the action access token that can push straight to the documentation branch.

Tested by temporarily adding this branch to the trigger branches list and committing a temporary file: