Preserve names of characters - do not let them be translated literally

[klesun]

Following todo:

• (basically all of the terms with small hiragana annotations are like this, machine does not know how to pronounce them and tries to guess... just like me on a Latvian exam)
• Einishi or something (north-east Japan race with pointy ears)
  • Upd.: Emishi
• Machine often translates "ぁぁ" as "oh", but it actually means weak "yes".
• Translated romanji of first name of Masamune tsurugi does not match how seiyu pronounce it.
• Names of the sword parts they collect would be nice
• 別に "betsuni" means "not really", "nothing in particular", google translates as "separately"
• ... maybe also something else

Following done:

I think names of the characters should be manually replaced to romaji or a uuid before translation, as Google translates them either literaly or phonetically incorrect:

Kageyaki -> "Keimei" Hikaru -> "light" Subaru-san -> "ruler"

Some extra terms that should be preserved:

• 劒冑 tsurugi (the name of the mechs they wear), usually appears as "helmet" in auto-translate
• Musha or something - a guy that rides a top-line tsurugi
• Shinkoku or something - how they call their super powers
  • 縮地 - "shukuchi", seems to be pronounced correctly (thanks, dota)
  • 陰義 - "shinogi", google reads it incorrectly
• "Takeshi" in auto-translation, possibly is some synonym to "Bushido" or the martial art Kageyaki/Subaru/Hikaru practiced.
• Boss-lady of the bandits translated differently every time, sometimes as "palace", sometimes as "chief". Probably should replace everywhere with single right word, I like the "Boss-lady", maybe should look what alternate meanings for the word does google provide, it could also possibly be something like "Bandits Leader".
• Curtained Prince also often translated to "palace", sounds something like "miagenka". I'd expect it to mean something like "Your Highness".
• Machine translates "はい" as "Okay", but it actually means strong "yes". I suspect it chooses "Okay" because はい is what you usually see in Ok/Cancel dialogs in software.
• google: "Tanegashima", correct: "Tetsuhao"

Probably a big source of such terms will be the manual

Good thing vndb has a list of characters ^_^

I would love to also preserve "-san", "-kun", "-dono", etc... suffixes, I wonder if removing them will make translator's job easier or harder...

Upd.: maybe best would be to replace characters with Katakana so that translater could still interpret them as a noun.

[klesun]

• Totally not required, but would be cool to preserve catch phrases like If I encounter a demon, I kill one. If I encounter a saint, I kill one. The truth of tsurugi lies here upd.: nah, auto-translate sounds even arguably cooler: (despite being not correct)

[klesun]

I'll update from time to time when I encounter, but big part of names/terms is good now.