SC2027 doesn't account for escaped quotes

For bugs

Rule Id (if any, e.g. SC1000): SC2027
My shellcheck version (shellcheck --version or "online"): "online" and "ShellCheck v0.37.0" for VSCode
[x] The rule's wiki page does not already cover this (e.g. https://shellcheck.net/wiki/SC2027)
[x] I tried on https://www.shellcheck.net/ and verified that this is still a problem on the latest commit

For new checks and feature suggestions

[X] https://www.shellcheck.net/ (i.e. the latest commit) currently gives no useful warnings about this
[X] I searched through https://github.com/koalaman/shellcheck/issues and didn't find anything related

Here's a snippet or screenshot that shows the problem:

#!/bin/bash
fromPath="path/to/here"
echo "    \`fromPath\`: \""$fromPath"\"."

Here's what shellcheck currently says:

$ shellcheck myscript

[Line 3:](javascript:setPosition(3, 28))
echo "    \`fromPath\`: \""$fromPath"\"."
                           ^-- [SC2027](https://www.shellcheck.net/wiki/SC2027) (warning): The surrounding quotes actually unquote this. Remove or escape them.

$

Here's what I wanted or expected to see:

I expected my syntax to not raise a warning, since I'm doing exactly what it's telling me to do: to escape the quotes. I do not want to disable the warning because it's useful in other situations. I searched the issues on GitHub and the only other work-around i can think of is using unicode quotes, as seen here

Thanks and I appreciate any advice you can give.

koalaman / shellcheck

SC2027 doesn't account for escaped quotes #2940

For bugs

For new checks and feature suggestions

Here's a snippet or screenshot that shows the problem:

Here's what shellcheck currently says:

Here's what I wanted or expected to see: