Update support article (Which Server Should I Use?)

[hakan-cetinkaya]

The source/server.md needs to be updated due to new links, limit policy, etc.

Community post: https://community.kobotoolbox.org/t/update-about-limits-for-free-accounts/44198/9