Add a little bit more tracing to enrollment

[RebeccaMahany]

We already have some traces for enrollment -- this PR adds a couple more child spans to give us a better sense of timing.