change typo in commandline switch for testplan runner & version updates

[kn-ms]

• pattern -> pattern in testplan runner (This was always a typo, but it resolved by prefix till a new commandline switch were added)
• update dependency versions
• update tox config
• remove 2.7 from and add 3.11 to pipelines

[kondratyev-nv]

Thanks for the PR!

[kn-ms]

Thx for merging. I have some more small fixes in my todo list to make the testplan experience better, so some more will come soon.