Fix handling of images that include rpmdb in multiple locations

[lubomir]

If the database is in one place and symlinked from another place, this code would try to create the symlink again, and it would fail.