fix: update helm chart to make the initContainer optional and allow specifying PVC access mode

[github-actions[bot]]

Thanks for making a pull request! 😃 One of the maintainers will review and advise on the next steps.