fix(subvol): canonicalize requires path to exist

[tmuehlbacher]

Which is probably not the case when you want to create a subvolume in that path.

I broke this in the last patch to add canonicalizing...