Use upx to compress release binaries

[vrom911]

Ideally, it could be done with this GitHub action. I have created the issue there which when resolved can unblock us:

• https://github.com/svenstaro/upx-action/issues/7