Check for duplicate indices in join_gamma()

[cbehan]

This is similar to the issue in expanddelta(). An expression like \Gamma{m m} \Gamma_{n} should vanish even if the user forgets to canonicalise first.