Logic in expand_delta should be available to other algorithms

[kpeeters]

(Anti)symmetrising a set of objects modulo subgroup symmetries is a general operation which should be handled in a more central place.