Fix controller teammate logic

[kpeng94]

There's a bug that if you refresh some page (bigscreen? or controller?), the number of teammates that show up on the controller page is incorrect.