gr-osmosdr: correctly implement set_gain

[kpreid]

The documentation for source::set_gain(double gain, size_t chan) says:

This function will automatically distribute the desired gain value over available gain stages in an appropriate way and return the actual value.

However, no impl actually performs this smart distribution.