Replace eval with function evaluations

[jsbrittain]

• Replace eval with function evaluation in constructed Snakemake modules (security vulnerability)
• Ensure poetry rebulds and reinstalls local dependencies on build (prevents stale cache builds)
• Remove test folders from wheels