Translating issues - Githubissues

krafthaus / bauhaus

Laravel 4 Admin Generator

http://bauhaus.krafthaus.nl/

GNU General Public License v2.0

1 stars 0 forks source link

Translating issues #30

Open alxy opened 10 years ago

alxy commented 10 years ago

Hello,

I just thought about adding the German language files to that project. However, I have a problem with the articles in German, as a ModelName may be male, female or neutral. The issue is, Create new :model would be Neue Frau hinzufügen OR Neuen Mann hinzufügen OR Neues Kind hinzufügen

Note, how Neue(n/s) changes. Do you have this issue in other languages as well? How would you solve it?

jspekken commented 10 years ago

Hmm, good question. My german is not that good (I'm dutch) and I don't have any experience in that kind of translation issues.

Like I see it, there are 2 options:

Change every language to just say create new instead of create new :model
Or just make the german translation to just say create new instead of create new :model

What do you think?