fix: add secrets rule in deploy namespace

[matteogastaldello]

• adds secrets rule in the role where the cdc is deployed. The access to secret is needed by Helm client