fix: clusterrolebinding is updated with new subjects if already existing

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 81.81818% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.	Files with missing lines	Patch %	Lines
internal/tools/rbactools/clusterrolebinding.go	81.81%	2 Missing :warning:

:loudspeaker: Thoughts on this report? Let us know!