Fix network share failures on localized windows systems

[kalemas]

@krathjen checking strerror when walking up on network shares was to reliable as it may be localized, use windows error codes now.