Check if refund amount is negative, and notify merchant

[mntzrr]

WooCommerce allows customers to issue refunds with negative amounts. This behavior is unambiguous and prone to causing credit mismatches.

• prevent the merchant from trying to issue a refund with negative amount, and notify them about why this attempt was rejected.

Related task: https://app.clickup.com/t/2xcdb1d