Assign multimappers randomly to one of the candidate mapping positions

[marcelm]

(As discussed by e-mail.)

For reads with multiple equally good mapping locations, we currently always pick the first location.

To reduce biases, we should instead pick one of the locations randomly.