Use memmove instead of memcpy when the buffer pointers overlap

[philpem]

On some architectures, memcpy uses optimisations which break when the buffer pointers overlap. Where buffers overlap, memmove should be used instead.