search

ktyubeshi / smartgit-translations

Other
2 stars 0 forks source link

Take Ours/Take Theirsの訳語をどうするか？ #6

Closed ktyubeshi closed 2 years ago

ktyubeshi commented 2 years ago

直訳だとしっくりこない。 Take Ours → 私たちの変更を採用 Take Theirs → 彼らの変更を採用

意訳候補 Ours　ローカル,こちら Theirs　リモート,あちら

☹

ktyubeshi commented 2 years ago

メニュー項目名、警告、確認のダイアログなどでも Ours/Theirs が出てくるので、Ours/Theirs は敢えて翻訳しないことにした。