fix: default parsers conf location wrong on windows

[mweibel]

both linux and windows have it at the same location

backport of #1656 to release-4.5

[pepov]

4.5.5 is building here: https://github.com/kube-logging/logging-operator/actions/runs/7817654410