[MLMD Lineage] Update Artifact Details target on navigation

[kwasi]

/kind feature /area metadata /area front-end

Describe the solution you'd like

When a user navigates to a different target using the Lineage View, switching them to the overview tab should show the overview of the currently selected target, not the origin target.

Anything else you would like to add:

• The current behavior of not navigating is correct because we don't perform a history update when the target changes, but the solution described is the desired behavior. Since we will need to do a history navigation to the new target this task may require implementing #149 first or at the same time.

[kwasi]

Closing this after UX feedback. The goal is for your exploration of lineage to stay rooted in the initial target when the user targets another Artifact.

To change the ArtifactDetails target, the user should click the title link. Making the title link navigate to a new target and the overview page will be handled by https://github.com/kubeflow/frontend/issues/15.