Deduplicate port adoption code between machines and bastion

[mdbooth]

/kind feature

Describe the solution you'd like AdoptMachinePorts and AdoptBastionPorts are non-trivial substantially identical functions. We should DRY them.