Bump up sidecar versions to latest releases

[chethanv28]

What this PR does / why we need it: Bump up sidecar versions to latest releases

csi-provisioner:v4.0.1
csi-attacher:v4.5.1
csi-resizer:v1.10.1
csi-node-driver-registrar:v2.10.1
csi-snapshotter:v7.0.2

Testing done: e2e pipeline results: https://github.com/kubernetes-sigs/vsphere-csi-driver/pull/2876#issuecomment-2096923147

Special notes for your reviewer:

Release note:

Bump up sidecar versions to latest releases

[svcbot-qecnsdp]

Started Vanilla block pre-checkin pipeline... Build Number: 2756

[svcbot-qecnsdp]

Started Vanilla block pre-checkin pipeline... Build Number: 2757

[svcbot-qecnsdp]

Build ID: 2757
Block vanilla build status: SUCCESS 
Stage before exit: e2e-tests 
Jenkins E2E Test Results: 
------------------------------

Ran 1 of 848 Specs in 100.036 seconds
SUCCESS! -- 1 Passed | 0 Failed | 0 Pending | 847 Skipped
PASS

Ginkgo ran 1 suite in 2m45.726904322s
Test Suite Passed

[xing-yang]

/approve

[akankshapanse]

/approve

[adikul30]

/ok-to-test /approve

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: adikul30, akankshapanse, chethanv28, xing-yang

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files: - ~~[OWNERS](https://github.com/kubernetes-sigs/vsphere-csi-driver/blob/master/OWNERS)~~ [adikul30,chethanv28,xing-yang] Approvers can indicate their approval by writing `/approve` in a comment Approvers can cancel approval by writing `/approve cancel` in a comment

[adikul30]

/lgtm