extract method to write files and reuse in guaranteedupdate

[matthyx]

it also ensures we don't Create objects with a non-null ResourceVersion