feat: add better warning messages formatting

[f1ames]

This PR partially covers #3 (partially because of https://github.com/kubeshop/monokle-admission-controller/issues/3#issuecomment-1750415487).

Changes

• The output now contains resource kind and fully qualified path for which violations occured:

Fixes

• None.

Checklist

• [x] tested locally
• [ ] added new dependencies
• [ ] updated the docs
• [ ] added a test