docs: Add Run Groups, Runs and Tests to Concepts Documentation

[jfermi]

Also reduce the size of an image that was affecting SEO.

This PR...

Changes

-

Fixes

-

Checklist

• [ ] tested locally
• [ ] added new dependencies
• [x] updated the docs
• [ ] added a test

Loom video

Add your loom video here if your work can be visualized

[vercel[bot]]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Updated (UTC)
tracetest	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	May 1, 2024 8:41pm