Use resource guess when extracting

[f1ames]

This PR uses resource guess to show yaml syntax errors.

This waits for https://github.com/kubeshop/monokle-core/pull/585 and needs to core/parser and core/validation to be bumped.

Changes

• None.

Fixes

• As above.

Checklist

• [x] tested locally
• [ ] added new dependencies
• [ ] updated the docs
• [ ] added a test