Automation should bump kubewarden-crds during major and minor releases.

[jvanz]

In the current state of automation used to update the Helm charts, the kubewarden-crds Helm chart, is updated only when there is some CRD update. This is causing issues because the appVersion field among all the 3 charts should be kept in sync. Therefore, we need to update the automation scripts to bump the kubewarden-crds version and appVersion when a major/minor update happens.

Acceptance criteria

• Automation scripts used to bump the Helm chart versions should update the kubewarden-crds chart on major/minor updates even if the CRDs does not change.

[flavio]

This is really annoying, we should address that ASAP