docs(dataplane-health): update with new policies

[bartsmykla]

Update Monitor & Manage / Dataplane Health section with new policies

Relates to: https://github.com/kumahq/kuma-website/issues/1599

• [x] Did you sign your commit? Instructions
• [x] Have you read Contributing guidelines?

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for kuma ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	0d59bdc48cc34dc769d2d9466d97be94f8295944
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/kuma/deploys/65b755a197dc3200089c37ed
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-1613--kuma.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.