docs(meshmetric): add profiles docs

[slonka]

Rendered:

• https://deploy-preview-1713--kuma.netlify.app/docs/2.6.x/policies/meshmetric/#sidecar
• https://deploy-preview-1713--kuma.netlify.app/docs/dev/policies/meshmetric/#sidecar

Add docs for https://github.com/kumahq/kuma/pull/9624

closes https://github.com/kumahq/kuma-website/issues/1700

Did you sign your commit? Instructions yes

Have you read Contributing guidelines? yes

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for kuma ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	873789a266098df616c8e781f27c7cffa4257cf4
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/kuma/deploys/6613ecbe830cff0008b9a756
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-1713--kuma.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	1 paths audited Performance: 61 (🔴 down 29 from production) Accessibility: 90 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 85 (no change from production) PWA: 80 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.