Translation to Portuguese Brasil (pt_BR)

[GoogleCodeExporter]

What steps will reproduce the problem?
1. When registering a SIP account
2. Some words on menu

What is the expected output? What do you see instead?
Registrado, and I see Registado (missing R)

What version of the product are you using? On what device/operating system?
Sipdroid 1.6, Android 2.1

Which SIP server are you using? What happens with PBXes?
Asterisk

Which type of network are you using?
WLAN/3G

Please provide any additional information below.

There are some misspelled words in Portuguese and some words that differ from 
Brasil to Portugal, for example, display in pt ecrã, in pt_BR tela.

I'm not an expert in pt but I think that Registado (Registered) is spelled 
Registrado, so I'm sending an updated string.xml for pt_BR.

Congratulations for the great job on sipdroid!

Original issue reported on code.google.com by gabriel....@gmail.com on 14 Oct 2010 at 5:20

Attachments:

• strings.xml

[GoogleCodeExporter]

Original comment by pmerl...@googlemail.com on 15 Oct 2010 at 10:44

• Changed state: FutureRelease

[GoogleCodeExporter]

Original comment by pmerl...@googlemail.com on 15 Oct 2010 at 11:47

• Changed state: Fixed