Support GPUs with lower texture size limits

[kvark]

WebGPU baseline is 8K, while main levels are bigger. We need to turn this into a texture array like it was before.