Remove provisioner dependencies from e2e provisioning test

[MarekMichali]

Description

Provisioner dependencies were not used anyway, so the old version of tests works with KIM and Provisioner. The dependency is removed to clean up the code a bit and avoid confusion.

Changes proposed in this pull request:

• Remove provisioner dependencies
• Bump other dependencies

Related issue(s)

[kyma-bot]

Skipping CI for Draft Pull Request. If you want CI signal for your change, please convert it to an actual PR. You can still manually trigger a test run with /test all

[github-actions[bot]]

Add one of following labels

- kind/feature -> Use it when you want to submit a new feature

- kind/enhancement -> Use it when you modify or improve an existing feature

- kind/bug -> Use it when you fix a bug

[MarekMichali]

/kind enhancement