不離開 Medium，我自架 blog 的理由與選擇（下）：選擇篇 - Code and Me

[utterances-bot]

不離開 Medium，我自架 blog 的理由與選擇（下）：選擇篇 - Code and Me

不離開 Medium，我自架 blog 的理由與選擇（下）：選擇篇

https://blog.kyomind.tw/my-own-blog-part-two/

[John-China]

靜態框架就是「靜態網頁產生器（Static Site Generator）」，基本上就是把你寫成的 Markdown 檔案轉換成 HTML 頁面加以呈現（這個過程稱之為「渲染」）

讀到此處，請容許我不得不提出指正。

首先談render是什麼，根據英文維基百科開宗明義便寫道：

Rendering or image synthesis is the process of generating a photorealistic or non-photorealistic image from a 2D or 3D model by means of a computer program.

對應文章，這邊作者想表達的應該只是靜態網頁產生器能夠將Markdown檔案變成HTML網頁，因此以render來概括前述過程並不正確。

接著談為何不該用「渲染」來稱呼rendering，參考正體中文世界中的稱呼及翻譯慣例，舉例微軟的是「呈現」（出處為Windows Terminal），Google使用的是「繪製」（出處為Google Chrome），都著重於描述圖像表現的過程，然而一般提到渲染，這個詞彙所表述的是如水滴在紙墨上暈開、擴散的概念。對照英文解釋，以渲染翻譯rendering既是離題也是偏義，惟網路上文章多以訛傳訛，使被錯用的翻譯流傳開來。 關於rendering的翻譯，亦有專文探討，如《論 Render 翻譯（算繪/演繹）》，其作者乃從事自由軟體翻譯工作已久的資深前輩，值得一看。

[kyomind]

感謝回應 👍

「渲染」一詞，在原文的段落中，究竟是否是一個合適的用法，我仔細看了上述留言，包括其中維基百科連結與專文頁面，經過一番思考後，我的結論是：我仍然認為它是一個「勉強及格」的用法

命題解析

首先，留言所述議題可以分成兩個命題：

1. 「靜態網頁產生器將Markdown檔案轉換成HTML網頁(.html檔)」的這個過程，是否適合稱之為render？
2. render一詞，翻譯為「渲染」是否恰當？

留言要旨

其次，簡單概括一下留言的論述，如果我沒有理解錯誤的話，留言對此二命題的看法是： 命題一為「否」，即根本不該使用render一詞：

這邊作者想表達的應該只是靜態網頁產生器能夠將Markdown檔案變成HTML網頁，因此以render來概括前述過程並不正確。

命題二亦為「否」，即render不適合翻譯為「渲染」：

接著談為何不該用「渲染」來稱呼rendering…(下略)

我的看法

命題一，我覺得把「靜態網頁產生器將Markdown檔案變成HTML網頁」的過程稱之為render，勉強可以，理由如下：

留言的wiki連結，條目的分類屬於「電腦繪圖」，不過在內文開頭處也有這一段描述：

For 3-dimensional rendering, see 3D rendering. For rendering of HTML, see browser engine.

顯然render不止用於繪圖，HTML也存在render一詞，參考「Browser engine」條目內容，瀏覽器的render，泛指將HTML轉為web page。而我文章中就是偏向這個用法，但也存在不精確之處，這是我原來沒有意識到的

靜架框架嚴格說起來只是將Markdown轉為HTML檔案(而不是直接轉為web page畫面)，如此行為可以稱之為render？恐怕未必適合，至少不是一般意義上的web page rendering

不過，參考本頁內容，Django把「將變數與template組裝成具體HTML(這過程和「把markdown檔加工為html檔」有點類似)」的函式命名為render，所以我還是勉強認為這種「將xxx加工為html」的行為可以稱作render，不過讀者如果不認同，我也能理解 🙏

命題二，我對render翻成「渲染」是否合適，沒有太大偏好，但考慮到現在大家幾乎都講渲染，如非必要，為了溝通上的一致性，我還是會使用「渲染」一詞，來表示render

此外，留言的文章連結主要還是討論上述電腦繪圖中的render，而不是HTML的render，所以HTML的render究竟是否也能比照文中所言，也不適合翻譯成「渲染」，只能說文章對此並未討論

[feedmebook19]

初來乍到，部落格非常簡潔美好！非常希望自己也可以做出同樣風格的部落格，想問版主未來可能出教學文章嗎？

[kyomind]

@feedmebook19 hihi！這個部落格如文中所言，是透過 Hexo 靜態框架 + GitHub Pages 服務組成，具體的做法網路上已經有大量教學，比如這篇或官方文件。不過這種方式可能未必適合沒有技術背景的人，尤其我的網站的外觀還加入了大量個人化的對主題的 CSS 手動修改

具體而言，如果願意「折騰」，可以選擇 Hexo 或 Hugo 框架，並細心挑選心儀的佈景主題（一定有一部分是面向簡潔風格愛好者），並參照網路上的文章操作

對一般人而言，如果願意付費（我覺得這是一個可以考慮的選項，因為這些付費服務通常有很完善的機制，尤其是文章通知訂閱！），扣除常見的 WordPress 外，我個人推薦下面兩種服務：

1. Typlog，我常看且用這家服務的網站有——未來六米
2. Ghost，知名網路寫手朱騏選用——I'm Chi

兩者的風格都頗為簡潔，值得考慮，不過據我所知費用確實不算便宜，這部分需要您自行查閱

至於老牌的 WordPress，資訊已屬海量，但我沒有很喜歡就是了🤣