[autolink] Should restrict search for story strictly to those with the prefix

[kzu]

Two things are compounding to make this component less useful since it links to wrong stories:

• GitHub ignores the square brackets when searching: this means that we match stories that don't have the given prefix, but just have the word inside it anywhere in title
• We're not restricting the search to the title, making the above even worse.