ci: include firefox browser when unit testing code

[shanmukhateja]

• Adds Firefox browser for unit testing
• FIREFOX_BIN env variable can be used to different Firefox versions

Tested with Firefox 92 on Manjaro Linux (stable)

@l-lin this might need some fine tuning to make it work in GitHub Actions.