[communication] Présentations et groupe facebook

[Ricyeam]

Bonjour à tous,

Sur cette page vous pouvez laisser un message si vous souhaitez rejoindre l'équipe de sous-titrages des vidéos de JLM 2017. Nous avons aussi un groupe facebook : https://www.facebook.com/groups/1850626858504963.

Cependant toute l'organisation et le suivi du travail se fait grâce et sur le Github. Merci de vous faire connaître si vous souhaitez contribuer !

Vous pouvez également consulter #19 en cas de question (c'est notre FAQ).

[Ricyeam]

@LucileDT ajoutée admin du groupe facebook.

[ClaireEV]

coucou! je m'appelle Claire, je suis en licence d'anglais, et j'aimerais participer à la traduction des sous titres :)

[LucileDT]

Bienvenue :D

[dalipokim]

Salut, je me pré pré prénomme Dario Akim, je pratique l'anticapitalisme du mieux que je peux, je ne crame pas plus de 20 euros d'essence par mois, je ne mange plus de viande( encore un peu de charcut' mais c'est bientôt la fin !) je suis volontaire pour faire des transcriptions en Français, par contre si quelqu'un pouvait m'expliquer quels sont les besoins, j'ai des compétences techniques diverses...

[Bentham]

Hello Dario et merci pour tes transcriptions ! Je viens de voir tes sous-titres pour la vidéo "débat avec fillon", j'ai fait deux-trois corrections et approuvé. C'est du bon boulot !

Hello ClaireEV aussi, et bienvenue ici.

Moi c'est Vivien. J'enseigne la philo dans le sud, et cette année j'ai bien envie de bouger mon boule pour JLM, le seul homme politique qui m'empêche de désespérer totalement de la politique française. Ca fait tellement de bien de voir un homme intelligent défendre les idéaux de solidarité et de justice sociale... Bref, je vais aider tant que je peux à sous-titrer ses interventions, surtout les Revues de la Semaine, qui me paraissent être un outil politique formidable. Des bises à tous !

[LucileDT]

Hello à tous ! Pour ma part, je suis étudiante en école d'ingénieur, en alternance, en informatique. J'ai fondé une petite famille (j'ai eu un gamin très tôt) avec d'autres personnes, et on est confronté à tout un tas de problématiques soulevées par Mélenchon (pauvreté, études supérieures, manière de trouver du boulot...). Son discours sur les personnes qu'il voit parfois se planquer avec leurs gosses pour pas qu'on les leur enlève m'a particulièrement touchée (j'ai réussi à sortir d'une situation de ce genre il y a quelques années, mais pas seulement grâce à l'Etat...).

C'est moi qui ait monté le Github, en attendant que @Ricyeam reprenne contact avec moi, suite à sa proposition de création de sous titres dans les commentaires d'une revue de la semaine :) Je suis en train de vous rédiger de la documentation pour que vous puissiez facilement apprendre à utiliser le système ^_^

[bayasahra]

Bienvenu à tous les nouveaux arrivants !! ...euhhhh... faisons vite et bien Baya !!! ...hummmm.... 2h du mat et je suis naze, alors.... travaillons donc tous dans la joie et la bonne humeur et la meilleure manière d'y parvenir c'est de chacun respecter le travail de l'autre ;) ... ce point là tenu...et je sais qu'il le sera... ça va être génial !!! :) Heureuse de faire votre connaissance et de diffuser les idées de la France insoumise avec vous

[Ricyeam]

Bonjour tout le monde, je me rends compte que je ne me suis pas présenté non plus! Je vais résumer un peu ce que je fais, et vous dire comment j'en suis arrivé à supporter le projet de JLM.

Alors voila, je suis doctorant en sciences sociales (leadership+développement durable appliqué aux festivals de plein air), et jusque là la politique me dégoutait. Enfin disons plutôt que la platitude conformiste des idées présentées (pour ne pas dire l'absurdité) me faisait fuir quand on commençait à en parler… j'étais plutôt de gauche, et il me semble que j'ai voté pour Mélenchon au premier tour de 2012 (j'avais donné procuration donc je n'ai pas de souvenir visuel), mais sans plus.

Et puis je suis tombé sur des vidéos de Mélenchon cette année, au début plutôt parce que je trouvais ça fun comment il pourrissait des journalistes qui faisait une interview médiocre (oui ok, je suis un peu sadique, je le reconnais :] ). Et puis au fur et à mesure j'ai écouté ses idées, j'ai vu que il avait vraiment réfléchi à ce dont il parlait -quelque soit le sujet -, que c'était un tout cohérent… et rien que ça le démarque de ses concurrent à mon avis. Je ne suis pas d'accord avec tout ce qu'il dit, mais disons 98% !

Je vis en Angleterre depuis 4 ans bientôt, et depuis le Brexit les comportements racistes et xénophobes sont presque monnaie courante. Enfin j'exagère; mais disons que il y a une ambiance de 'non-honte' pour les gens de cet acabit. Et bon, je suis un homme blanc hétéro de 29 ans, on peut pas dire que je sois une cible particulière non plus - mais je le ressens quand même.

La dernière étape a été l'élection de Trump, alors là je me suis dit que c'était du grand n'importe quoi, qu'il fallait faire quelque chose. Les revues de la semaine me sont apparues comme l'outil parfait pour véhiculer le programme et les idées, et je voulais pouvoir en discuter avec des gens non-francophones ici. Du coup, hop, sous-titres anglais, et vous autres ont fait le reste.

Merci à tous pour vos contributions, ça fait vraiment plaisir de savoir qu'il y a encore des gens sensés sur cette planète !!

PS: j'ai oublié de dire que mon doctorat n'est pas financé, donc j'ai fait pas mal de petits boulots - dernièrement j'ai été confronté comme il se doit au grand capitalisme en bossant en bas de l'échelon pour une grande chaine d'hôtel. 8 mois plus tard, je ne sais toujours pas si mes patrons étaient sincères ou juste intéressés/hypocrites sur plein de choses. :/

[dalipokim]

J'ai une idée de méthode de travail, parce que c'est chronophage de tout faire ! Une personne fait la prise "sténo" en .txt, la transmet à un correcteur, qui transmet a un monteur/ ajusteur. Chacun un tiers du boulot, au moins sur les longues vidéos ! Qu'est-ce que vous en pensez ?

Le 29 novembre 2016 à 10:33, Ricyeam notifications@github.com a écrit :

Bonjour tout le monde, je me rends compte que je ne me suis pas présenté non plus! Je vais résumer un peu ce que je fais, et vous dire comment j'en suis arrivé à supporter le projet de JLM.

Alors voila, je suis doctorant en sciences sociales (leadership+développement durable appliqué aux festivals de plein air), et jusque là la politique me dégoutait. Enfin disons plutôt que la platitude conformiste des idées présentées (pour ne pas dire l'absurdité) me faisait fuir quand on commençait à en parler… j'étais plutôt de gauche, et il me semble que j'ai voté pour Mélenchon au premier tour de 2012 (j'avais donné procuration donc je n'ai pas de souvenir visuel), mais sans plus.

Et puis je suis tombé sur des vidéos de Mélenchon cette année, au début plutôt parce que je trouvais ça fun comment il pourrissait des journalistes qui faisait une interview médiocre (oui ok, je suis un peu sadique, je le reconnais :] ). Et puis au fur et à mesure j'ai écouté ses idées, j'ai vu que il avait vraiment réfléchi à ce dont il parlait -quelque soit le sujet -, que c'était un tout cohérent… et rien que ça le démarque de ses concurrent à mon avis. Je ne suis pas d'accord avec tout ce qu'il dit, mais disons 98% !

Je vis en Angleterre depuis 4 ans bientôt, et depuis le Brexit les comportements racistes et xénophobes sont presque monnaie courante. Enfin j'exagère; mais disons que il y a une ambiance de 'non-honte' pour les gens de cet acabit. Et bon, je suis un homme blanc hétéro de 29 ans, on peut pas dire que je sois une cible particulière non plus - mais je le ressens quand même.

La dernière étape a été l'élection de Trump, alors là je me suis dit que c'était du grand n'importe quoi, qu'il fallait faire quelque chose. Les revues de la semaine me sont apparues comme l'outil parfait pour véhiculer le programme et les idées, et je voulais pouvoir en discuter avec des gens non-francophones ici. Du coup, hop, sous-titres anglais, et vous autres ont fait le reste.

Merci à tous pour vos contributions, ça fait vraiment plaisir de savoir qu'il y a encore des gens sensés sur cette planète !!

— You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/LucileDT/jlm-video-subtitles/issues/17#issuecomment-263520732, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AXHLlxJnrJBGCJm4u3w3crQTLWnLY42Iks5rC_FNgaJpZM4K9sm6 .

[Ricyeam]

Je déplace la question de @dalipokim ici #10

[LucileDT]

Il manque la présentation de @Flupignon, si tu veux bien en faire une ici :)

[Flupignon]

Slt à tous je m'appelle Arthur, je suis pour JLM depuis longtemps, mais être membre d'un parti ne m'a jamais attiré, la forme de mouvement est donc parfaite pour moi.

Je viens d'obtenir un master en traduction français-anglais, et ai commencé à travailler en solo sur les traductions de ces interventions en me rendant compte qu'on pouvait sous-titrer directement depuis Youtube.

J'ai donc créé une chaîne "Jean-Luc Mélenchon IN ENGLISH unofficial" (https://www.youtube.com/channel/UCmEylv0W0nuoueXsnZqeRUg), et je crois que c'est par ce biais que @Ricyeam m'a contacté pour commencer à travailler en groupe, et nous en sommes là maintenant :)

Je suis au chômage (et je pense y rester pour la campagne, à voir), j'ai donc du temps, mais mon fils me prends pas mal de temps aussi...

[Flupignon]

Et encore bravo à @LucileDT pour tout ce travail d'organisation ! :)

[boozaa]

Bonjour,

alors moi j'ai 40 ans, papa isolé avec ma fille de 16 ans. J'ai été 13 ans opérateur projectionniste de l'audiovisuel, atteint par une maladie génétique qui provoque la dégénérescence de mes rétines j'ai du passer par la reconversion professionnelle et je suis maintenant diplômé d'un Bac+2 en développement informatique. Handicapé donc sous AAH et chômeur depuis ma reconversion j'ai également du temps à proposer pour la cause. Je suis quelqu'un de gauche, j'ai voté JLM en 2012 et je suis toutes ses interventions. Adhérent Parti de Gauche mais non militant et de la Ligue de Droits de l'Homme.

[LucileDT]

Bienvenue ! (même si je viens de passer la soirée avec toi à t'expliquer un peu comment on fonctionne)

[Bentham]

Heyyyyy bienvenue ici booza ! Hésite pas à demander si tu as besoin de conseils... Github peut être un peu impressionnant, mais on s'y fait vite !

Tu veux aider pour les transcriptions en français, ou les traductions en anglais ?

A bientôt !

[Flupignon]

Bienvenue Booza !

[boozaa]

Merci pour l’accueil. @Bentham : pour les transcriptions en français dans un premier temps, je ne suis pas trop mauvais en anglais mais j'ai peur que la partie correction par la suite s'arrache les cheveux.

[Ricyeam]

Salut aux nouveaux, désolé je n'ai pas été très présent récemment !

@LucileDT , je viens d'etre mis en contact avec le groupe de soutien UK, du coup je leur ai parlé du groupe et filé l'adresse gmail. Tu recevras certainement quelques emails tres prochainement. Je n'ai pas donné l 'adresse du Github pour l'instant, je préfere avoir l'accord de tout le monde ici et/ou que tu fasses le 'filtrage' via le mail comme on a discuté (mais bon je pense que ya pas de souci, on s'est pas fait noyauté à ce point quand même!)

Ils m'ont aussi passé deux liens-ressources très interessants. Je vous recopie le mail:

Pour ce qui est des supports de communication je vous invite à consulter les documents rassemblés sur le drive créé par le 18-25 de jeuxvideo.com, il y a beaucoup de choses utiles : https://drive.google.com/drive/folders/0BzDKUC4xCMnZU241NkJLZjFPVms

On y trouve un recensement des articles sur Mélenchon, de visuels à utiliser, etc. Par exemple ce document "Mélenchon, oui mais..." rassemble les critiques habituellement opposées à JLM, et les réponses qu'on peut y apporter avec des sources. https://docs.google.com/document/d/1I_S5PNxOLkSzOuBr7nF6DIzn4mO7PIJiIQNKQF2Us9g/edit

[Bentham]

Intéressant le document "Mélenchon, oui mais..." ! J'étudierai ça avec soin la prochaine fois que j'irai tracter :)

[Flupignon]

@Ricyeam @LucileDT j'ai fait une petite annonce pendant le live d'hier soir (d'ailleurs j'ai croisé @Bentham !), vous dvriez rcevoir des propositions de participation sur la boîte mail !

[Bentham]

Hello Flupi ! J'ai fini par déco parce que le son était vraiment trop pourri... Regardé ce matin du coup. Joli discours !

[Flupignon]

Ouais pareil. En plus je dormais presque à 19h déjà, alors le réveil ce matin....

[Kingluther]

Bonsoir à toutes et à tous. Au cours du live d'hier j'ai vu passer un petit message pour du sous-titrage, alors j'ai lancé mon petit hameçon. Je suis docteur en Musique (titulaire d'un doctorat, pas musicothérapeute, ou que sais-je...) ce qui 'a amené à pondre un petit texte de 320 pages dans un français soutenu pour l'obtention du diplôme. Donc, je pense disposer des qualités nécessaires (attestées par nos institutions) pour pouvoir sous-titrer sans problème dans un français correct. J'ai par ailleurs vécu 14 mois aux Etats-Unis, donc mon anglais américain doit pouvoir aider si nécessaire. Par ailleurs, j'ai eu l'occasion dans ma vie d'obtenir un BTS en montage audiovisuel, ce qui fait que je peux pratiquer le sous-titrage moi-même sur mon ordi de façon autonome si nécessaire. J'avais par ailleurs réalisé un petit montage de promotion de l'intervention de JLM à Bordeaux (comparatif Fillon/JLM). S'l y a un compte sur youtube (ou autre plateforme) sur lequel je pourrais éventuellement le basculer, ou bien une adresse mail par laquelle je puisse faire transiter via WeTransfer, je serai heureux de pouvoir aider sur ce point aussi.

[LucileDT]

Bienvenue @Kingluther ! Nous ne sommes pas des professionnels, et n'avons pas de diplômes, donc pas de soucis pour t'intégrer à l'équipe !

@Ricyeam oui, j'ai lu et répondu aux mails ce soir, 4 ou 5 personnes qui sont intéressées, je les ai redirigé ici et donné les liens vers les ressources utiles (présentation, groupe facebook, l'endroit où poser des question et FAQ). Merci !

Du coup, on a au moins deux personnes qui sous-titraient en indépendant qui nous ont contacté via le mail, si elles arrivent à utiliser Github, ça nous évitera de nous demander qui les rédige :)

[Flupignon]

Bienvenue @Kingluther c'est moi qui était sur le live d'hier soir. L'équipe s'agrandit ! :) Après les fêtes, je serais ravi que tu puisse m'expliquer les bases du montage, parce que quand j'ai essayé... Échec cuisant !

[Kingluther]

Merci à vous deux. Je vais aussi être moins dispo pendant les fêtes (je suis père célibataire de 3 garçons, et je les récupère le jour de Noël. A 10, 6 et 4 ans, ça court partout !), mais je serai ravi d'aider du mieux que je peux.

[Flupignon]

En attendant, passe de bonnes fêtes ! C'est valable pour tout le monde d'ailleurs ;)

[Albapringe]

Bonjour à tout le monde.

Je suis ingénieur chimiste de 27 ans, plus spécifiquement dédié aux analyses environnementales. Aujourd’hui, je serai bientôt au chômage pour avoir eu l’extrême impudence de faire remarquer à mon employeur qu’il ne respectait pas la convention collective en termes de rémunération de ses employés, une observation qui était pourtant tout à fait légitime, de son propre aveu. Mais plutôt que de devoir régulariser la situation, et avant que cette information ne diffuse trop, il semble avoir choisi de m’écarter… Un cas bien banal, finalement, mais une preuve supplémentaire, si besoin était, de la toute-puissance des multinationales (car c’en était une) qui a achevé de m’écœurer après toutes les trahisons au niveau national.

C’est donc naturellement que je me suis tourné vers la France Insoumise, car elle est la seule à proposer un programme qui mette fin à tous ces abus, mais je ne vous apprends rien ici ;)

Etant malentendant de naissance, appareillé bilatéralement, le sous-titrage de contenus d’une manière générale a toujours été un atout essentiel pour moi. Ayant la chance de bénéficier d’équipements de haut de gamme pour pallier en partie mon déficit auditif, je souhaite naturellement contribuer au sous-titrage en ayant une pensée particulière pour ceux qui en ont encore plus besoin que moi. Etant entendu que je maîtrise plutôt bien notre langue (j’espère l’avoir prouvé aux travers des précédents sous-titrages que j’ai pu réaliser, quand bien même je n’ai pas manqué de faire certaines étourderies qui ont été corrigées – merci, d’ailleurs), cette activité de sous-titrage me permettra, entre autres, d’apporter une contribution au projet qu’est la FI.

PS : pour information, je n'ai pas de compte Facebook actif, est-il vivement recommandé d'en créer un afin d'intégrer le groupe FB, ou n'est-ce que secondaire ?

[Flupignon]

Bonsoir @Albapringe et bienvenue ! C'est parfait car nous nous sommes récemment penchés sur la questions des sourds et malentendants, @LucileDT, Noelle et Younes (le @ marche pas) plus particulièrement. @LucileDT a rédigé un super rapport sur cette problématique pour le sous-titrage. Pour FB ce n'est pas une obligation du tout (je n'en ai pas moi-même, pour l'instant).

Au fait, c'est moi que tu as croisé sur le live hier soir.

[Albapringe]

Merci pour l'accueil ! Et si vous avez besoin d'une aide au sujet que tu mentionnes, je serai ravi de l'apporter (même si je ne sais pas quelle forme elle pourrait prendre). Je commence dès à présent à lire les tutos de @LucileDT afin d'être opérationnel dès que possible ;)

[Flupignon]

Par exemple sur la problématique de la LSF si tu sais la parler.

[Bentham]

Eh bien il y a du beau monde qui vient d'arriver :) Bienvenue à @Kingluther et @Albapringe, j'ai hâte de commencer à travailler avec vous !

[LucileDT]

Bienvenue @Albapringe !

Désolée pour ton job :(

Si tu as des questions, tu peux les poser ici : #32 Concernant le rapport dont parle @Flupignon, la discussion qui y correspond est ici : #42

[Blange1]

Bonjour à tous,

Je suis une étudiante de 22 ans résidant actuellement en Angleterre pour un stage à l'Institut français du Royaume-Uni. Dégoûtée de longue date par notre monde politique, j'ai pour la première fois réellement envie de voter. Il me semble que les différents points du programme de JLM répondent à des enjeux cruciaux de notre époque (qui, elle, m'inquiète un peu pour tout vous dire). Donc pour une fois que je sais ce que je veux, j'y vais à fond - j'ai créé un compte twitter de soutien, je parle de JLM autour de moi, et peut-être puis-je maintenant donner un coup de main sur la partie sous-titrage.

Je pense pouvoir vous aider, notamment en anglais car si je comprends bien vous manquez d'anglophones. J'ai fait une prépa littéraire où j'étais spécialisée en anglais (épreuves : thème et version), admise au département langue (anglais) de l'ENS Lyon, je pense donc avoir les qualités nécessaires pour la traduction et la relecture, en fonction des besoins prioritaires.

Je me suis baladée un peu sur le Github, je ne comprends pas tout votre fonctionnement, est-ce que quelqu'un pourrait me guider ?

Amitiés insoumises,

Brune

[Ricyeam]

Bonsoir tous les nouveaux, ca fait plaisir ! :) Brune je suis en Angleterre aussi, il me semble que je t'ai vue sur la liste riseup? Pour ce qui concern le github, as tu lu les Tuto? https://github.com/jlm2017/jlm-video-subtitles/blob/master/french-ressources/comment-utiliser-github.md

[Flupignon]

Bienvenue @Blange1 !

[bayasahra]

Et yo les nouveaux !!! La bienvenue à vous @Blange1, @Albapringe, @Kingluther et @boozaa Au plaisir de vous croiser sur gith ;)

[Bentham]

Hello @Blange1 et bienvenue chez toi !

[LucileDT]

@Blange1 Bienvenue ! Tu peux aussi lire la FAQ ici : #19 Elle contient pas mal de ressources.

Après, si tu as quand même besoin d'aide en particulier, hésite pas à demander à tchatter avec nous, sur Facebook ou autre, dès que l'un d'entre nous sera disponible, il pourra t'aider à apprendre :)

[Blange1]

Merci à tous !

Oui @Ricyeam c'est toi qui m'avait suggéré de contacter @LucileDT pour les sous-titres ! Merci pour la FAQ et les tutos !

Si l'un d'entre vous se porte volontaire pour m'expliquer votre fonctionnement via chat facebook, je suis preneuse ! Je commence à comprendre comment marche le Github, mais je veux bien plus de détails sur votre manière de procéder entre vous (comment choisissez vous les vidéos, comment vous répartissez vous les tâches, etc)

Je suis connectée sur facebook aujourd'hui donc dispo toute l'aprem pour discuter :)

[LucileDT]

Aujourd'hui, c'est @DevilFishGold qui nous rejoint !

[Bentham]

Bienvenue à toi @DevilFishGold !!

[Flupignon]

Bienvenue @DevilFishGold ! @Blange1 c'est quoi ton compte twitter ?

[DevilFishGold]

Bonsoir et merci. Je suis un peu (on va dire beaucoup) timide, donc bon... Enfin, j'espère vous être utile dans le sous-titrage des vidéos. Concernant le groupe Facebook, j'ai effectué la demande hier, cela prend combien pour être accepté? Merci bien à toutes et à tous :)

[bayasahra]

salut Devil :)

[Albapringe]

Bienvenu parmi nous @DevilFishGold. C'est certain que ta contribution sera utile :) J'ai la nette impression que la cadence va aller s'accélérant.

[Vimogo]

Bonjour, je suis Nino, lycéen en terminale S à Strasbourg. J'ai l'habitude de sous-titrer les vidéos de mes youtubeurs favoris sur mon temps libre et comme je ne serai malheureusement pas majeur à la date de l'élection, j'ai très envie de m'impliquer dans toute la mesure de mon possible.

[Bentham]

Bienvenue à toi @Vimogo ! Merci pour ton implication, elle peut être très utile à tout un tas de personnes.

[Albapringe]

Bienvenue ici @Vimogo. Pas grave si tu ne peux pas voter l'année prochaine, la philosophie de la FI étant que chacun participe selon ses moyens. :) Ta contribution sera très appréciée.