Ma methode de sous titrage avec reconnaissance vocale préalable

[desintoxiquezvous]

bonjour a tous voici la méthode que j'utilise pour le sous titrage :

• tout d'abord je pratique la reconnaissance vocale comme l'indique @Bentham dans sa vidéo https://youtu.be/q68KAKVCOP4 à partir de 3'30
• contrairement à @Bentham , j'écoute au casque le son de la vidéo à sous-titrer depuis une tablette ou un portable ce qui me permet de pratiquer facilement des pauses pendant que je dicte le texte sur un micro externe (recommandé) relié à l'ordi sur lequel la fenêtre de reconnaissance vocale est ouverte. (pas besoin de jongler d'une fenêtre à l'autre sur le même ordi).
• après une capture assez longue (au moins 10mn) , je copie le texte dans word par exemple pour faire la correction grammaticale, retoucher les erreurs et faire la mise en page.

La transcription et la correction du texte sont peut être un peu longues au départ mais ça permet de mieux gérer, à mon avis, la longueur des sous titres et les mises à la ligne quand nécessaire puisqu’on voit le texte tel qu'il sera à l'écran au final. Ensuite ceci permet un gain de temps appréciable pour le relecteur qui viendra derrière. Enfin la mise à disposition sur l'Issue correspondante d'un fichier pdf du texte permet de partager le travail avec un autre collaborateur

• j'importe ensuite ce texte comme indiqué sur la vidéo suivante https://youtu.be/JcU7XDS-BSM

[quidam34]

Bonjour, l'idée de travailler sur une tablette et sur l'ordi en même temps fait très surement gagner du temps dans la manipulation ! De pouvoir se partager le fichier aussi. Mais je reste toujours dubitatif sur l'utilisation de la reconnaissance vocale. Pourquoi ? Si on a eu le malheur de se reprendre parce qu'on a oublié la fin de la phrase, alors la reconnaissance vocal recommence par une majuscule. Parfois les ". " son marqué "point" sans compter sur les mots incompris qui vont ne ressembler à rien ! bref pour ma part je suis convaincu que toutes ces tergiversations ne font pas, en réalité, gagner de temps. Perso je tape assez vite sur mon clavier. Quand je suis arrivé ici, je croyais aussi à la reconnaissance vocal ! A l'usage moi et l'une de "mes" sous titreuse on ne le pense plus. @desintoxiquezvous lisez aussi l'issue que j'ai créé ce matin, dans le même ordre d'idée pour la correction, vous qui êtes inscrit sur le forum.

Jean-michel le toxique

[LucileDT]

@desintoxiquezvous merci pour les idées ! Je pense aussi que fournir le texte rédigé à l'avance est très utile, merci :)

Veux-tu que je réfléchisse à mettre à jour la documentation pour les nouveaux avec tes suggestions ?

[desintoxiquezvous]

bonsoir Lucile bien sûr,on peut diffuser ma technique, c'est pour ça que je l'ai postée ! tout ce qui peut aider et accélérer le sous titrage est bien venu le fait d'avoir retouché le texte en amont du sous titrage pour qu'il soit le plus propre possible permet une insertion dans les containers plus rapide, et évite des relectures et des retouches longues par la suite de même, pouvoir se partager la rédaction du texte en amont pendant qu'un sous titreur travaille en direct sur Youtube permet d'aller plus vite A titre indicatif, en ce qui me concerne il me faut environ 1 h de travail pour fournir un texte de 5mn propre, retouché grammaticalement et avec les ponctuations. et le même temps ou un peu moins pour l'insérer avec la technique de création dynamique des containers que j'évoque dans mon petit clip à bientôt ;)

Le 4 févr. 2017 à 22:11, LucileDT notifications@github.com a écrit :

@desintoxiquezvous merci pour les idées ! Je pense aussi que fournir le texte rédigé à l'avance est très utile, merci :)

Veux-tu que je réfléchisse à mettre à jour la documentation pour les nouveaux avec tes suggestions ?

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub, or mute the thread.