[subtitles] [en] #RDLS16 - VENISE, DROIT À L'IVG, JEU VIDÉO, BD, NÉGAWATT, PRIMAIRE PS, FILLON

[Mattouk]

Video title

REVUE DE LA SEMAINE # 16 - VENISE, DROIT A L'IVG....

URL

https://www.youtube.com/watch?v=6HG7IsmGD38

Youtube subtitles language

Anglais

Duration

42:25

Subtitles URL

https://www.youtube.com/timedtext_editor?action_mde_edit_form=1&lang=en&tab=captions&v=6HG7IsmGD38&ref=player&ui=hd&bl=vmp&captions-r=1

[Mattouk]

Ok, j'ai commencé, j'en suis qu'à 2 minutes pour l'instant :p

[Flupignon]

Bon courage... x)

[Mattouk]

6:51

P.S.: @Goutte merci pour les labels

[Mattouk]

11:04

[Goutte]

C'est bizarre, pour certaines vidéos, quand on édite les sous-titres anglais, on voit les sous-titres français au dessus, ce qui rend la traduction plus aisée (et surtout, possible sans avoir à écouter la vidéo), mais là il n'y a rien. Savez-vous pourquoi ? Et comment faire pour faire en sorte de toujours avoir les sous-titres français ? En plus, ça permet de ne pas avoir à refaire la synchronisation, non ?

[LucileDT]

@Goutte niveau synchro, @Flupignon n'est pas forcément du même avis : les phrases en anglais ne sont pas coupées au même endroit qu'en français :/

Je pense que ça dépend si le français a été rédigé avant.

[Flupignon]

C'est bien pour traduire vite, mais quand je les réupload sur la chaîne en anglais je refais entièrement le timing parce que comme le dit @LucileDT ça ne correspond pas aux structures de l'anglais. C'est pour ça que souvent j'écris juste une phrase quand une vidéo vient de sortir pour bloquer le timing. Je n'ai pas encore trouvé comment régler ce problème.

[Goutte]

Je vois, je vois ; ça a du sens ! Effectivement, ce n'est pas toujours à couper pareil. Je comprends mieux, maintenant, merci ! :wink: