search

lafranceinsoumise / jlm-video-subtitles

Initiative citoyenne pour le sous-titrage des vidéos de la chaîne Youtube de Jean-Luc Mélenchon, porte-parole de la France Insoumise.
http://jlm2017.fr
16 stars 14 forks source link

[subtitles] [fr] «MÉLENCHON, L'HOMME QUI AVANÇAIT À CONTRE-COURANT» - Documentaire de Gérard Miller #304

Closed RobotInsoumis closed 7 years ago

RobotInsoumis commented 7 years ago

«MÉLENCHON, L'HOMME QUI AVANÇAIT À CONTRE-COURANT» - Documentaire de Gérard Miller

  Info
Date Lundi 10 avril 2017
Durée 1:22:56 :clock7:
Langue Français :fr:
Vidéo Voir dans YouTube :arrow_upper_right:
Sous-titres Éditer dans YouTube :arrow_upper_right:
RomainZinho commented 7 years ago

Ok, je me mets un peu dessus!

RomainZinho commented 7 years ago

Bon, j'ai pas eu trop le temps ajdh, j'ai arrêté à 3:00 :)

RomainZinho commented 7 years ago

Je m'y remets, apparemment qqn a bossé sur les sous-titres de cette vidéo pendant ce temps, c'est qqn de github?

FairyDemon commented 7 years ago

Je m'y mets aussi ! Étant donné qu'il dure 1h30 à peu près, je te propose que tu fasse les 40 premières minutes et moi le reste ? :)

RomainZinho commented 7 years ago

ça marche! ;)

peupac commented 7 years ago

salut romain j'ai commencé les ST y'a 2 jours...je vois que tu es dessus ... Comment peut-on s'organiser ? On se donne des tranches de video à ST ?

peupac commented 7 years ago

Pourquoi sur YT je ne vois pas les ST que vous avez fait? (je débute...) comme FairyDemon qui a commencé les 40 dernieres min... moi g rien dans YT

peupac commented 7 years ago

ok c'est bon j'ai pris la suite de Fairy Demon... demain je ferai à partir de 1h00

RomainZinho commented 7 years ago

Salut! Hehe t'inquiète pas, moi aussi j'y comprenais rien il y a une semaine ;) Les sous-titres vont apparaître quand on aura terminé l'integrale de la video et qu'on aura envoyé notre contribution pour validation. J'ai terminé les sous-titres jusqu'à 40mn. Prévenez-moi dès que vous avez terminé, comme ça je pourrai valider votre contribution (et vous pourrez valider la mienne) et la vidéo pourra apparaître avec les sous-titres!

RomainZinho commented 7 years ago

Alors, vous avez pu avancer sur les sous-titres?

RomainZinho commented 7 years ago

Bon, et bah je vais m'y mettre

maximerinna commented 7 years ago

moulinette en cours

RomainZinho commented 7 years ago

Donc j'arrête de bosser sur la video?

Bentham commented 7 years ago

Non non, libre à toi !

RomainZinho commented 7 years ago

Ok, j'aurais terminé à la fin de la journée, heure brésilienne!

maximerinna commented 7 years ago

Bonjour, voila ma contribution en espérant que ce soit utile.

Livraison du flux 304 3RtMQQ3wdjk

Mode op , CTRL C CTRL V dans un éditeur, puis intégration direct dans Youtube ou bien dans le logiciel de gestion spécifique.

format srt charset "utf-8" en PJ le PDF

Si vous avez besoin d'un format specifique, faite moi le savoir :

La ligne 1 est a supprimer SVP la synchro est plus juste, alec un glissement sur la fin des cases pour alonger le temps de lecture.

Etherpad Public : https://mypads.framapad.org/mypads/?/mypads/group/video-2017-vc4x7l1/pad/view/304-3rtmqq3wdjk-q9dv87k2 Format PDF :
JLM_304_PDF.pdf

Amicalement Maxime

Il y a trois façons d'utiliser ce fichier srt :

En mode assistance partielle : Le correcteur souhaite faire 10 minutes de correction de 0H12M00 a 0H22M00 . dans le fichier srt copier coller des 10 minutes dans un fichier plat , puis dans youtube intégration de ce fichier partiel, la synchronisation étant ok la correction porte surtout sur le début et fin de ligne (j'ai encore des perte de mots )

En mode total : La vidéo est vierge de toutes correction . Injection total du fichier et correction classique sur la période choisi

Le correcteur ne souhaite pas utiliser le fichier : et bien rien est changer sur le mode opératoire actuel. il n'y a pas d'assistance.

Note : j'ai aussi la possibilité de diffuser en temps réel le sous-titrage pour correction en live. C'est a dire que si plusieurs correcteurs écoute la vidéo, a la fin de la diffusion le sous-titrage est presque finalisé.

RomainZinho commented 7 years ago

Ok, c'est terminé, prêt pour validation!

sentinelle2017 commented 7 years ago

@RomainZinho j'ai déplacé ton doc dans le tableau des issues pour qu'il trouve un relecteur

tu n'avais pas oté le label "someone is working" du coup je pense, que personne n'aura osé y toucher ;)

SarahBu commented 7 years ago

Il y a beaucoup de retouches à faire, je me suis arrêtée à 16:52:08

sentinelle2017 commented 7 years ago

ok je m'assigne avec toi sur ce doc, je te propose de prendre la suite quand j'aurais un peu de temps @SarahBu et on communique par les messages pour dire chacune où on en est. quand l'une de nous bosse, elle met le label "someone is working" ;) ça te va

SarahBu commented 7 years ago

C'est parfait 👍🏼

Cordialement,

Sarah Bultez (Envoyé de mon IPhone )

Le 19 avr. 2017 à 11:41, Sentinelle2017 notifications@github.com a écrit :

Assigned #304 to @SarahBu.

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub, or mute the thread.

sentinelle2017 commented 7 years ago

@SarahBu je prends à 16'52'08

sentinelle2017 commented 7 years ago

@SarahBu : bilan : 2eme relecture faite du début à 16'52 : pensez à mettre les initiales en début de changement de parole (JLM, GM) et les composantes sonores applaudissements ovations de la foule, car les sous titres sont faits pour les malentendants donc il faut qu'ils aient le contexte sonore ;) 1ère relecture faite de 16'52 à 42'49

donc au choix : tu peux faire la 2eme relecture de ce que je viens de faire de 16'52 à 42'49, comme ça tu devrais moins galérer et surtout on avance en même temps et le doc pourra passer directement "approved " après ; soit tu préfères avancer et tu peux prendre à 42'49. comme tu veux :)

j'espère que ça te convient comme façon de travailler à deux, sinon, tu me dis :) moi je fais une pause j'en peux plus...

sentinelle2017 commented 7 years ago

ps autres contributeurs : on s'est organisé à deux sur ce doc, donc si ça vous va, je vous propose de nous le laisser finir, et de relire un autre doc ;) merci :)

sentinelle2017 commented 7 years ago

je continue un peu, @SarahBu si tu arrives, fais moi signe je te laisserai la place ;)

SarahBu commented 7 years ago

Coucou, je suis là ^^ Cordialement, Sarah Bultez

Le Mercredi 19 avril 2017 19h29, Sentinelle2017 <notifications@github.com> a écrit :

je continue un peu, @SarahBu si tu arrives, fais moi signe je te laisserai la place ;)— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub, or mute the thread.

sentinelle2017 commented 7 years ago

ah super, j'enregistre et je te passe :)

sentinelle2017 commented 7 years ago

donc tout pareil que ce que je t'ai dis en com plus haut, mais jusqu'à 1''02'30 c'est bon j'ai libéré le doc :) bon courage

sentinelle2017 commented 7 years ago

@SarahBu c'est bon, t'as pris ?

sentinelle2017 commented 7 years ago

ben alors le @RobotInsoumis nous ferme les issues qu'on a pas fini ? il est crevé ;)

sentinelle2017 commented 7 years ago

et il le passe en approved alors qu'on a pas fini... je comprends plus rien... @SarahBu t'en es où du coup, t'as bossé dessus ou pas hier ?

sentinelle2017 commented 7 years ago

@SarahBu , je sais pas si tu as avancé, je reprends à 1'02'30

sentinelle2017 commented 7 years ago

PREMIERE relecture finie, il faut une deuxième relecture de 16'52 à la fin ! merci :) afin que ce magnifique document soit accessible à tous !

SarahBu commented 7 years ago

Deuxième relecture OK, vidéo publiée

sentinelle2017 commented 7 years ago

super @SarahBu ! ravie d'avoir travailler en binôme !