search

lafranceinsoumise / jlm-video-subtitles

Initiative citoyenne pour le sous-titrage des vidéos de la chaîne Youtube de Jean-Luc Mélenchon, porte-parole de la France Insoumise.
http://jlm2017.fr
16 stars 14 forks source link

[communication] Questions que vous auriez à poser #32

Open LucileDT opened 7 years ago

LucileDT commented 7 years ago

Hello all !

Merci pour votre implication, même si ce n'est qu'un petit bout par jour, nous avançons et ça, c'est grâce à votre travail ! Je suis vraiment super contente de voir que le travail a avancé comme ça, c'est trop cool 👍

@guilro m'a demandé mon numéro de téléphone pour qu'une des personnes qui s'occupe de la chaîne Youtube de JLM puisse me contacter. J'aimerais donc savoir si vous avez des questions à leur poser et si oui, lesquelles :) Comme ça, si possible, et bien je demanderai quand on me contactera !

Flupignon commented 7 years ago

Hi there ! Bah ya la question des doublons avec ma chaîne, je leur ai envoyé un MP mais pas de réponse...

Ricyeam commented 7 years ago
Ricyeam commented 7 years ago

Repris de @Flupignon dans #10

Peut-être que le staff pourrait nous donner une liste de vidéos à transcrire/traduire en priorité aussi ?

LucileDT commented 7 years ago

Coucou à tous !

La personne qui s'occupe de la chaîne YouTube de JLM m'appellera demain matin, donc si vous avez d'autres questions, hésitez pas à les noter ici :D

Bentham commented 7 years ago

Est-ce qu'il serait envisageable d'avoir accès aux Revues de la Semaine avant leur sortie officielle, pour qu'on ait le temps de valider les sous-titres avant qu'elles ne soient rendues publiques ?

(j'imagine que non. mais on sait jamais !)

LucileDT commented 7 years ago

Appel téléphonique reporté par la personne qui devait m'appeler, elle va voir si elle peut m'appeler en fin de journée.

LucileDT commented 7 years ago

Bonjour à tous ! Je voulais vous poster ce message dans l'après-midi, mais les microbes en ont décidé autrement (j'ai passé la demie journée en salle d'attente chez mon médecin...), désolée.

J'ai eu la personne qui s'occupe de la chaîne YouTube. Il s'appelle Antoine et est très sympathique. Je n'ai pas enregistré la conversation, par contre j'ai pris des notes !

Tout d'abord, il tient à vous faire savoir que l'équipe trouve notre travail "merveilleux". Il m'a précisé qu'ils réutilisent les sous-titres pour les vidéos qu'ils postent ailleurs, par exemple sur Facebook. De plus, il m'a précisé que le fait qu'on parvienne à nous "auto-gérer", fait de nous un exemple, et que Jean-Luc Mélenchon est "fasciné" par notre organisation et le fait que ça fonctionne. Enfin, il nous remercie énormément pour le travail fourni et la qualité de celui-ci, qui leur facilite la tâche.

Questions posées

JLM in english unofficial

Faut-il éviter les doublons de vidéo, et donc arrêter de poster dans cette chaîne ? par @Flupignon

Pas de problème avec l'existence de cette chaîne, au contraire : Antoine trouve ça génial. De plus, il m'a dit que @Flupignon peut enlever le "unofficial" s'il le souhaite :D

L'équipe gérant les vidéos de Jean-Luc Mélenchon veut-elle récupérer l'administration de la chaîne en anglais ? par @Flupignon

Antoine demande un accès à l'administration éventuellement, mais pas plus.

Priorisation du sous-titrage

L'équipe veut-elle donner une liste de vidéos à sous-titrer en priorité ? par @Flupignon

Ils ne souhaitent pas donner d'ordre de sous-titrage particulier pour les vidéos existantes. Par contre Antoine pense qu'il leur serait utile qu'on s'occupe des vidéos qui sortent dès que possible. En effet, comme l'équipe réutilise les sous-titres que nous leur fournissons, ils ont besoin en priorité des sous-titres sur les vidéos récentes pour pouvoir les mettre en ligne sur d'autres supports.

Idéalement, fournir des sous-titres en français dans un premier temps puis anglais par la suite les arrangerait. Antoine a bien insisté sur le fait que fournir les sous-titre facilite énormément leur boulot :)

Précision des sous-titres

L'équipe préfère-t-elle qu'on sous-titre mot pour mot ou certaines corrections de phrases sont elles acceptées ("ne pas" au lieu de "pas", par exemple) ? par @Ricyeam

Antoine est ok pour les corrections mineures de français. Par contre, il tient à ce qu'on garde le plus précisément possible le discours de M. Mélenchon, à part ces corrections-là. En anglais, il trouve le travail super !

Note à propos de l'équipe qui sous-titre

L'équipe peut-elle laisser un écran noir à la fin des vidéos pour que nous puissions noter les coordonnées du groupe ? par @Ricyeam

Non, car Antoine a peur qu'on se fasse spammer d'une part, et d'autre part car ils vont revoir les fins des vidéos pour y rajouter quelque chose.

L'équipe peut-elle noter dans la description des vidéos l'adresse mail pour nous contacter en cas d'envie de participer aux sous-titres ? par @Ricyeam

Oui, ça sera fait, avec l'adresse traducteurs.insoumis@gmail.com :)

Accès aux vidéos en avant première

Pourrait-on avoir l'accès aux Revues de la semaine en avant première pour fournir des sous-titres en même temps que la sortie de la vidéo ? par @Bentham

Oui, par contre :

Sourds et malentendants

J'ai fait part à Antoine des problématiques soulevées pas @NoelleM dans l'issue #42 (La question des sourds et des malentendants). Malheureusement, étant malade, mon esprit de synthèse est légèrement perturbé, il est possible que j'ai oublié de mentionner certains points.

J'ai évoqué :

Antoine m'a dit qu'il m'enverrai par mail le.s lien.s vers de.s vidéo.s où Jean-Luc Mélenchon parle de son handicap et de sa manière de le gérer. De plus, il a évoqué l'idée que ça pourrait être un point soulevé dans une revue de la semaine :D Pour le reste, je reprendrai contact avec lui dès que des solutions concrètes auront été imaginées et listées, pour ne pas le surcharger (histoire que l'équipe ait un dossier complet plutôt que des petites idées qui fusent de partout).

Conclusion

Antoine tient vraiment à nous remercier pour notre travail et notre autonomie.

Il m'a demandé de lui confirmer les vidéos dont les sous-titres sont validés dès que ça sort, afin que l'équipe puisse s'en servir (il n'a pas forcément le temps de venir régulièrement regarder ici ce qui est sorti). Je pourrai m'en charger si vous voulez :)

Voilà, encore désolée pour le temps de réponse T_T

Bentham commented 7 years ago

Quel boulot Lucile ! Bravo et merci !

Je prends le temps d'y réfléchir de mon côté.

NoelleM commented 7 years ago

Bonjour à tous et un salut chapeau très bas (opportun par les temps qui courent) pour la remarquable synthèse offerte par Lucile (formée par Hollande ? (Heu, je rigole) ). Younès fait un travail formidable auprès des sourds et se bat comme un beau diable pour faire passer les idées de JLM. Il est de plus en plus convaincu grâce à son intégration dans les différents groupes FB de soutien. Dans l'attente d'un dossier bien ficelé dont je reconnais la nécessité et que j'espère de tout mon cœur, j'essaie surtout de faire en sorte qu'il n'y ait pas de gros contresens dans la compréhension qu'ont les sourds des propositions des différents candidats... Pas si simple ! Mais ce jeune homme est extraordinaire ! Merci encore pour votre formidable travail, reconnu par l'équipe de JLM et dont nous profitons tous... A +

Flupignon commented 7 years ago

Nice ! Merci beaucoup @LucileDT Lucile

Flupignon commented 7 years ago

Comment puis-je lui transmettre les infos pour accéder à la chaîne ?

LucileDT commented 7 years ago

Je t'ai envoyé son adresse mail par mail :)

Ricyeam commented 7 years ago

Excellent. Merci @LucileDT pour avoir proposé un outil qui nous permet une visibilité + une organisation autonome et efficace. Super travail tout le monde, et je suis content que le sujet mentionné par @NoelleM ait été remonté. Je pense que c'est un retour très positif qu'on a eu ! Qui sait, on aura peut-etre même une mention dans la prochaine revue :p :D

Ricyeam commented 7 years ago

Aussi je pense que avoir accès aux vidéos avant leur sortie n'est peut etre pas souhaitable. Cela voudrait dire qu'on doit avoir des critères pour accepter des nouvelles personnes dans l'équipe, afin de s'assurer qu'elles respectent la confidentialité. Personnellement je ne veux pas avoir cette responsabilité, d'autant plus que apparemment cela ne vas pas apporter beaucoup au travail en général - seulement ajouter de la pression pour sortir les sous-titres plus rapidement.

LucileDT commented 7 years ago

Je suis également de cet avis : le rapport gains / risques est assez nul dans notre cas.

Bentham commented 7 years ago

Ok alors oublions ! C'est vrai que ce serait beaucoup de galères pour pas grand-chose.

Goutte commented 7 years ago

@LucileDT Si tu veux, je peux configurer @RobotInsoumis pour qu'il envoie un mail à l'adresse de votre choix avec les liens vers les sous-titres qu'il a téléchargés ? Je peux aussi le faire tourner deux ou trois fois par jour (à confirmer), à des heures réfléchies, pour plus de réactivité, si besoin ?

LucileDT commented 7 years ago

@Goutte Ce serait super, mais je pense qu'une fois tous les 3 jours serait suffisant : Antoine a une boîte mail déjà bien chargée.