Bentham commented 7 years ago

Bonjour à tous,

J'ai eu récemment un échange à propos de notre travail de transcription/traduction avec Noëlle, une utilisatrice facebook qui se plaignait de l'insuffisance des efforts fournis quant à l'accessibilité des sourds et malentendants.

Elle a visiblement un message important à faire passer au staff de communication de JLM : l'idéal serait d'avoir un doublage en LSF. @LucileDT, toi qui es en contact avec eux, peut-être pourrais-tu leur transmettre cette requête ?

Je vous recopie son message :

"Bonjour Virvin, Comme annoncé dans mon commentaire suite à votre réponse sur FB, je vous joins ici ma conversation avec mon nouvel ami sourd FB. Les sous-titres que vous proposez sont naturellement totalement fidèles au discours de JLM (et heureusement !) mais ainsi que me l'a confirmé une deuxième personne dont l'épouse est sourde, sont trop difficiles à déchiffrer pour ceux qui ne maîtrisent pas notre langue (et ils sont majoritaires). Mon souci est plutôt de voir des supports simplifiés et visuels, surtout, proposés à ces électeurs. C'est en cela que je souhaitais un rapprochement de l'équipe communication de JLM avec la communauté sourde (pas seulement avec des malentendants ou sourds qui oralisent et ont eu la chance de pouvoir faire des études). Je peux vous assurer qu'en bonne entendante, j'apprécie considérablement vos excellents sous-titrages dont je profite souvent. Mon regret vient du fait qu'ils sont d'un trop haut niveau littéraire pour les mes amis sourds qui renoncent très vite à les lire... Très belle journée à vous. En toute amitié, Noëlle 🙂"

La conversation jointe au mail :

You Nès

Bonsoir, sa te dérange pas de disucter avec moi a propos de Jean-Luc Mélenchon? Merci d'avoir accepté ma demande

Noëlle NM

Bonsoir, J'ai hésité à accepter ta demande notamment après avoir lu ton avis " ne m'accepte pas si tu ne me connais pas" :) Mais en regardant tes publications j'ai vu aussi que tu avais publié une vidéo en LSF donc j'ai passé outre la recommandation Parler de JLM ? Très volontiers ! As-tu une question particulière ?

You Nès

C'est vrai excuse moi je peux pas accepter plein d'amis alors qu'on se parle pas bcp :)

Noëlle NM

Je fais comme toi et je suis très vigilante car je n'ai pas envie de passer des heures à polémiquer pour rien :)

You Nès

Oui j'ai vu ton commentaire a propos de LSF. Je te pose la question: les sourds peuvent participer la politique? Parce que JLM m'interesse beaucoup

Noëlle NM

Mais ils le doivent ! Es-tu sourd toi-même ?

You Nès

Oui je le suis. Il me faut le diplôme ou pas?

Noëlle NM

Je suis entendante et oui, je veux vérifier ton diplôme de sourd ;) Je vois que tu aimes rire et plaisanter comme moi.... :)

You Nès

J'ai pas compris diplome de sourd??

Noëlle NM

"Oui je le suis. Il me faut le diplôme ou pas?" c'est toi qui as écrit ça. Je croyais que tu plaisantais et que tu me demandais s'il te fallait un diplôme précisant que tu es sourd pour discuter avec moi.... A priori tu as fait des études. Tu es sourd profond ou malentendant ?

You Nès

Ah j'avais compris mdrrrrrrr nan je voulais pas t'embêter. Je voulais justement demander il faut avoir le diplome si je souhaite participer la parti comme JLM?

Noëlle NM

Je connais surtout très bien les sourds profonds

You Nès

Je suis actuellement en étude Je participe la formation à Paris pour devenir formateur de LSF

Noëlle NM

Super ! Tu maîtrises la LSF ? Tu la pratiques au quotidien ?

You Nès

Oui je vis toujours dans le monde sourd

Noëlle NM

Tu te sentirais de traduire une vidéo ou un discours ?

You Nès

Wooow c'est dur de traduire la langue français

Noëlle NM

J'adore la culture sourde. J'ai vécu plusieurs années avec un sourd profond.C'est lui qui m'a appris la LSF et encouragée à devenir interface Mais je ne pratique plus assez la LSF maintenant et je n'ai pas le niveau pour rendre aussi vivant qu'un sourd ou un interprète un discours politique.

You Nès

Ah c'est super sympa je t'encourage aussi a devenir interprète :)

Noëlle NM

J'aurai 60 ans l'an prochain donc c'est trop tard pour moi :) Tu vis à Paris ? Les proches de Mélenchon que tu pourrais rencontrer pour proposer de nous aider sont surtout dans cette région.

You Nès

L'age n'a pas d'importance. Le plus important c'est d'être motivé et d'agir :) Nan je vis à Avignon. Oui oui j'aimerais bien l'aider Mais comment contacter les proches de JLM?

Noëlle NM

Tu utilises facilement la vidéo j'imagine. Comment communiques-tu avec les entendants à distance ?

You Nès

Souvent je fais les messages écrits avec eux Mon niveau de français est assez bon

Noëlle NM

Je vois ! :) Je réfléchis aux différentes façons de faire connaître ta proposition.

You Nès

C'est pour sa que je souhaite parler avec eux pour avoir l'accès de sous titre et la traduction de LSF sur BFMTV, itélé et TF1 La plupart des sourds ne peuvent pas comprendre ce que les politiques disent

Noëlle NM

C'est pour ça que c'est important que tu les représentent et que tu expliques ce que j'essaie de faire comprendre à l'équipe de JLM. Beaucoup de gens pensent que tous les sourds peuvent lire sur les lèvres ou comprennent les sous-titres...

You Nès

les projets de JLM semblent très important pour les sourds Ah c'est dur de lire sur les lèvres lool

Noëlle NM

Le projet politique de JLM est effectivement très très important pour les sourds qui sont souvent exploités dans le monde du travail et qui rencontrent des difficultés liés à la surdité. JLM est lui-même malentendant

You Nès

Oui je lui suis toujours sur l'info, facebook etc... Ah je savais pas qu'il est malentendant Bravo a lui pour son courage

Noëlle NM

Il parle donc fort et semble parfois agressif et cela fait peur à beaucoup d'entendants qui se servent de ça pour lui nuire....

You Nès

Il souhaite aussi lancer le débat avec Fillon, c'est bien je suis pour JLM

Noëlle NM

T'es-tu inscrit sur la plateforme http://www.jlm2017.fr/

You Nès

AH non je me suis pas encore inscrit Merci de m'avoir envoyé le lien

Noëlle NM

Il y a une page "contact" par laquelle tu peux envoyer un message. Tu pourrais expliquer tout ça, ce serait génial. Tu pourrais aussi écrire directement sur son blog http://melenchon.fr/

Noëlle NM

Ce serait bien si tu écrivais aussi sur sa page FB. Que tu mettes un commentaire dans lequel tu expliques aussi ta situation et ton envie de participer.

You Nès

D'accord merci beaucoup. Faut que quelqu'un m'aide à bien écrire français parce que je parle pas souvent à la langue soutenue ?? Pas de soucis je vais le faire bientôt

Noëlle NM

Dès que tu as préparé un message que tu aimerais transmettre à JLM et son équipe, fais-moi le passer, je le communiquerai à ses proches Raquel Garrido, Alexis Corbière, Marilyne, la fille de Mléenchon Je serai là pour t'aider. Mais ce qui est encore mieux c'est que ton texte te ressemble même avec ces imprécisions Je suis à ta disposition.... Je suis certaine que tu auras très vite une réponse positive de l'entourage de JLM. Tu peux mettre ton message sur mon mur.

You Nès

D'accord ça me fait plaisir de t'avoir parlé. On verra bien

Noëlle NM

Pareil ! Bonne soirée à toi. Noëlle

You Nès

D'accord je le ferai demain si je suis dispo Bonne soirée Younès

Noëlle NM

Super ! J'ai hâte de relayer tout ça... Tu vas avoir du travail après car beaucoup voudront communiquer avec toi.... Younès, es-tu d'accord pour que j'envoie notre conversation à des amis qui peuvent nous aider ?

You Nès

Oui avec plaisir!

Noëlle NM

Je te remercie. Nous devrions gagner du temps ainsi. À très bientôt.

You Nès

Très bien merci et à bientot

Noëlle NM

Est-ce que tu m'autorises à publier sur ta page FB des publications de JLM courtes et sous-titrées ?

You Nès

C'est interessant tu peux mettre la publication sur ma page sans soucis :)

Noëlle NM

J'en mettrai beaucoup alors ! Merci.??

NoelleM commented 7 years ago

J'avais déjà commencé à faire cela, Lucile, avec l'espoir d'y trouver quelque chose qui soit directement transposable... Mais en fait il y a beaucoup de discours pour un sourd et pas assez "d'actions". Pour faire court, un sourd va s'éclater devant les films sur les animaux, Bruce Willis, les Rambo, les Rocky ou M. Bean... Vous lui mettez un Bergman ou les frères Darden et vous le perdez dans les 10'...

NoelleM commented 7 years ago

Pourriez-vous me donner accès, de la même façon que pour les vidéos, aux visuels "partager" qui me semblent être les premiers outils à travailler ?

bayasahra commented 7 years ago

A savoir que la politique n' est pas une " éclate" même pour les entendants ^^ donc les personnes sourdes qui viennent sur ces vidéos, viennent pour y chercher des informations, des solutions à leurs problèmes. On ne les perdra pas ;) ...elles savent bien qu' elles ne vont pas voir du Bruce Willis ou les Rambo ;)

bayasahra commented 7 years ago

Noelle pour les vidéos, vous allez dans l' onglet projet, vous cliquez ensuite sur sous titres français, et vous allez dans la colonne tout à droite... C' est la liste de toutes les vidéos finies avec sous titrages français et donc parmi lesquelles vous pouvez commencer votre selection ...

NoelleM commented 7 years ago

L'idéal dans l'absolu serait que JLM fasse une courte vidéo, avec une traduction en LSF, dans laquelle il se présenterait (sa vie, son origine, comment il a géré son handicap et ce qu'il souhaite pour chaque homme et femme). Il serait ainsi reconnu.

bayasahra commented 7 years ago

Oui une vidéo à l' adresse du public sourd serait parfaite :) mais nous, ici sur le gith... nous agissons avec les moyens mis à disposition, c' est à dire les vidéos publiées sur sa chaine youtube, et de l' huile de coude.

NoelleM commented 7 years ago

Je comprends...

NoelleM commented 7 years ago

Et en cela votre travail à tous est vraiment parfait !

NoelleM commented 7 years ago

Et il est terriblement difficile de faire des coupes dans tout ce que vous mettez en sous-titres car il n'y a rien à retirer...

NoelleM commented 7 years ago

En fait c'est vraiment d'un autre travail dont il s'agit car le but est de rendre intéressant le contenu et de l'adapter à ce que les sourds attendent et qui est si différent...

bayasahra commented 7 years ago

merci pour nous tous Noelle :) .... je te laisse faire tes sélections et m' en faire part quand tu juges un sous titrage intéressant . On a pas de limite de temps on fait au mieux .... donc même si c' est dans 10 jours que tu trouves quelque chose, le faire savoir.

bayasahra commented 7 years ago

Oui je comprends le dilemme ....

NoelleM commented 7 years ago

Avec plaisir !

NoelleM commented 7 years ago

En fait il faudrait que quelqu'un du service com' entre en relation avec un interprète et se fasse expliquer le "monde" des sourds et leurs attentes. Tout serait plus facile après ! En tout cas les bonnes volontés sont là. Je suis prête à faire ma part à mon niveau et avec mes moyens...

NoelleM commented 7 years ago

Merci à tous une fois encore car moi, je les utilise vos sous-titres... Quand j'écoute de la musique, je les apprécie au plus haut point... Le privilège des femmes qui ne sont pas monotâches, elles ;)

NoelleM commented 7 years ago

Bonne fin de journée à tous. Reposez-vous quand même car la campagne sera longue... Bien amicalement, Noëlle

bayasahra commented 7 years ago

ahahaah Super Noelle !!! :) ... on va faire au mieux.... merci à toi du temps passé à essayer de trouver une solution. Bonne fin de journée de la part de toute l' équipe. A bientôt :)

NoelleM commented 7 years ago

A très vite :)

Flupignon commented 7 years ago

Il faudrait peut-être voir avec l'équipe de campagne. Je me souviens que lors des meetings en 2012, il y avait souvent un traducteur LSF sur scène, peut-être sont-ils dispos ou qu'ils ont des contacts motivés...

LucileDT commented 7 years ago

J'enverrai un mail au contact donné, pour voir si on peut recueillir l'avis de plusieurs personnes, et éventuellement monter un dossier. De plus, j'ai contacté le twitter de Jean-Luc Mélenchon en lui donnant le lien vers cette page, donc s'ils ont le temps, ils passeront sûrement lire.

NoelleM commented 7 years ago

Bonjour à tous, Voici la suite de mes échanges avec Younès qui est vraiment très sensible à l'intérêt que vous lui portez :

You Nès

Sa m'a touché de ta part!! Je te remercie beaucoup!! Faut que j'informe mes amis sourds de te suivre. Ils vont avoir besoin de ton soutien. Encore la dernière fois Merci beaucoup!!

Noëlle NM

Je suis très heureuse de t'avoir comme ami. J'adore la culture sourde et je souhaite que beaucoup d'entendants la découvrent et comprennent comme elle est belle et riche. Dis à tes amis que je les accueillerai avec beaucoup de joie et serai très fière de devenir leur amie. Merci à toi et à bientôt. Bonne nuit.

You Nès

Je suis aussi très heureux. Tu fais beaucoup de choses incroyables et tu as un don d'aider les sourds à mieux développer. Je fais et ferai en retour ce que tu souhaites :) Bonne nuit et à bientot

Noëlle NM

Je souhaite seulement que tu sois un très bon formateur en LSF et que ta vie soit très heureuse. Je souhaite pareil à ma fille et mon petit-fils :) As-tu pu lire le dialogue avec l'équipe de JLM ? Il y a 2 autres messages : "@Flupignon Il faudrait peut-être voir avec l'équipe de campagne. Je me souviens que lors des meetings en 2012, il y avait souvent un traducteur LSF sur scène, peut-être sont-ils dispos ou qu'ils ont des contacts motivés... @LucileDT Collaborator J'enverrai un mail au contact donné, pour voir si on peut recueillir l'avis de plusieurs personnes, et éventuellement monter un dossier. De plus, j'ai contacté le twitter de Jean-Luc Mélenchon en lui donnant le lien vers cette page, donc s'ils ont le temps, ils passeront sûrement lire."

Noëlle NM

Nous sommes plusieurs maintenant à avoir envie que les sourds et les entendants soient de bons électeurs qui comprennent bien le programme politique qu'ils vont choisir.

Je suis sûre que beaucoup de mes amis FB vont m'aider pour faciliter les échanges avec toi et avec tes amis intéressés à connaître ce que JLM propose pour que les Français aillent mieux... Travaille bien ! A très vite, Noëlle"

Je peux vous assurer que tout comme moi, vous serez ravis d'avoir découvert ce merveilleux continent du silence (mais pas tant que ça, en fait !) qui est à portée de main(s) de chacun. La culture sourde est vraiment d'une richesse incroyable et je mesure la chance d'y avoir eu accès. J'espère qu'un dossier sera effectivement monté pour favoriser la compréhension du programme l'Avenir en commun par nos amis non entendants. Nous avons tous tout à y gagner, croyez-moi ! Comme je m'y suis engagée auprès de Younès, je m'attelle à ma part de travail pour tenter de rendre le maximum de documents accessibles. Très belle journée à vous. Et merci encore pour votre investissement ! Noëlle

NoelleM commented 7 years ago

Coucou, c'est encore moi ! Je viens de réaliser que les tweets sont en fait les voies idéales pour transmettre en raccourci les messages de l'équipe de campagne et le programme des insoumis. Il suffirait de sélectionner les plus percutants, les plus clairs (qui parlent de choses concrètes) et éventuellement de les regrouper par thèmes (très important : on ne passe pas du coq à l'âne chez les sourds. Il y a un thème, on le suit !). Y a-t-il une espèce de "recueil" des tweets envoyés par JLM ou d'autres figures emblématiques de la FI ?

LucileDT commented 7 years ago

À ma connaissance, non. Par contre, ça ne doit pas être difficile à monter !

NoelleM commented 7 years ago

Quel super cadeau ce serait ! J'ai fait un appel sur FB dans les différents groupes pour qu'on me transmette des dessins, images sur le programme et Nicole, une autre amie FB, a envoyé une invitation à Younès. Elle va lui transférer exactement ce que je n'arrivais pas retrouver ! Nous allons faire des heureux, à nous tous....

Bentham commented 7 years ago

Merci pour votre engagement ! On pourrait effectivement imaginer ouvrir un compte twitter destiné aux sourds et malentendants, ça ne demanderait pas beaucoup de travail et ça pourrait être très efficace :)

LucileDT commented 7 years ago

Je viens d'avoir la personne qui gère la chaîne YouTube au téléphone. Je vais prendre le temps de vous poster un compte rendu dans l'après-midi !

Flupignon commented 7 years ago

Good job ;)

NoelleM commented 7 years ago

Vous êtes tous extra ! Je pense que vous ne mesurez pas encore la taille de la porte que vous êtes en train d'ouvrir aux sourds ! Je valide totalement votre projet de compte twitter qui leur serait destiné (à nous aussi, entendants, bien sûr) ! Un grand merci pour le compte rendu proposé...

bayasahra commented 7 years ago

Superbe idée Noelle le tweeter !!!!!!! vraiment bien trouvé !!!!! :)

NoelleM commented 7 years ago

Je crois que nous tenons là la bonne idée. Peut-on associer à twitter une page FB qui relaierait directement les tweets ? Younès pourrait (s'il est d'accord) en devenir l'administrateur (le modérateur). Il est le plus à même de sélectionner les plus "parlants"....

NoelleM commented 7 years ago

En fait, ce sont les "tweets slogans" qui seront surtout appréciés... Du style : "avec JLM......" "pour la fin de....on vote JLM", "pour de bons salaires...", "pour une bonne santé pour tous..."... "pour la fin de la guerre..." Bref, les grands basiques... Ceta, Tafta, Otan etc. viendront en leur temps :)

NoelleM commented 7 years ago

Si vous avez le temps, regardez donc les sous-titres proposés par FR3 pour la vidéo de JLM http://melenchon.fr/2016/12/04/francois-fillon-veut-detruire-letat/ J'ai voulu vérifier avant de la relayer à Younès... :) Je me suis arrêtée au bout de 2'

bayasahra commented 7 years ago

j' ai pas de sous titrages ... il y a que le sous titrage automatique non ? ^^"

NoelleM commented 7 years ago

Oui c'est le sous-titrage quand tu appuies sur l'icône en bas... Ce n'est pas du même niveau que votre travail, tu vas vite t'en rendre compte ;)

..

NoelleM commented 7 years ago

Younès souhaiterait être associé à ce fil. Je n'arrive pas à lui créer un compte à partir de son adresse mail younes.arbai84@gmail.com comme j'ai pu le faire pour moi. L'un d'entre vous pourrait-il nous aider, s'il est possible de se substituer à qq pour faire ce genre de manip ?

bayasahra commented 7 years ago

désolé Noelle, j' étais sur du sous titrage donc j' avais pas vu ton message :) hummmm je ne sais pas comment faire ça, lucile te renseignera quand elle prendra connaissance du message ;)

NoelleM commented 7 years ago

Merci, Sahra ! Je suis certaine que l'on ne chôme pas dans votre belle équipe ! ;)

LucileDT commented 7 years ago

Coucou NoelleM ! Désolée, je ne pourrai pas vous aider ce soir, mais demain, je prendrai le temps de le faire.

Vous pouvez lire le compte rendu de mon entretien téléphonique avec la personne qui gère la chaîne YouTube de JLM ici : #32 :)

Ricyeam commented 7 years ago

1) Question: est-il possible d'utiliser les annotations sur les vidéos youtube pour 'incruster' une vidéo B de façon optionnelle dans une portion de la vidéo A de départ?? Je n'ai jamais créé de vidéo moi-même et n'en ai aucune idée.

2) @NoelleM, pensez-vous que Younès, vous-même ou bien des contacts que vous avez seraient capables et motivés pour traduire en LSF les revues de la semaine? Si c'est le cas, est-ce que ces personnes pourraient se filmer devant un fond neutre, et mettre la vidéo sur youtube dans une chaine dédiée? Peut-être même que si c'est fait sur Paris, Antoine pourrait donner un coup de main pour filmer (mais ca enlève de l'autonomie à l'équipe, et c'est à voir avec lui bien sûr). De cette façon 1) les sourds profonds pourraient voir directement ces vidéos sur la chaine dédiée, et 2) il est peut-être possible que ces vidéos de traduction soient intégrées aux vidéos officielles (cf question en 1. ).

LucileDT commented 7 years ago

@Ricyeam Pour les annotations, j'ai bien peur que ça ne soit pas du tout possible, malheureusement.

Ce que dit @Ricyeam est assez juste : par exemple, @Flupignon a créé une chaîne YouTube contenant les vidéos, avec leur titre et description en anglais.

Peut-être serait-il possible pour des motivés de tourner une traduction, qui serait repostée sur une chaîne à part. Quitte à ce que la traduction existe seule, ou en dialoguant avec l'équipe de JLM pour voir s'ils peuvent modifier leurs vidéos pour rajouter une pastille LSF, un peu à la manière des débats parlementaires.

Bentham commented 7 years ago

A ma connaissance, il est impossible d'ajouter des incrustations vidéo après-coup sur des vidéos uploadées.

Ajouter une pastille sur les vidéos de JLM elles-mêmes ne me paraît pas une très bonne idée, on perdrait un peu le côté direct, sans intermédiaire, "d'homme à homme", qui semble faire le succès de la chaîne en ce moment.

L'idée d'une chaîne parallèle avec une traduction LSF en pastille serait parfait. Mais ce serait énormément de boulot...

LucileDT commented 7 years ago

@NoelleM Concernant l'inscription de Younès : il vaut mieux que ce soit lui qui fasse la démarche, pour choisir son mot de passe. Je vous la détaille :

Etape 1

Quand on n'est pas connecté à Github, en haut à droite, on peut voir deux boutons : capture d ecran_2016-12-06_14-10-32

Etape 2

Pour s'inscrire, il faut cliquer sur : capture d ecran_2016-12-06_14-10-56

Etape 3

On arrive alors sur cette page : capture d ecran_2016-12-06_14-11-16

Pour Username, mettre un nom d'utilisateur (le mien par exemple est LucileDT). Pour Email address, mettre l'adresse mail de Younès. Pour Password, mettre le mot de passe choisi par Younès. Ensuite, cliquer sur Create an account, en bas.

Etape 4

On arrive alors sur cette page : capture d ecran_2016-12-06_14-13-18

Laisser tel quel et cliquer sur Continue, en bas.

Etape 5

On arrive alors sur cette page : capture d ecran_2016-12-06_14-14-21

Cliquer sur Skip this step, en bas.

Etape 6

Cliquer sur ce lien : https://github.com/jlm2017/jlm-video-subtitles/issues/42

Etape 7

En bas de la page, il y a le cadre : capture d ecran_2016-12-06_14-23-00

Remplir le commentaire pour signaler que Younès a un compte, et cliquer sur Comment.

NoelleM commented 7 years ago

Je rejoins tout à fait l'idée de Bentham ! En fait, les deux "mondes" sont difficilement superposables. Les sourds ont vraiment besoin des points essentiels du programme (et notamment ce que voter JLM va leur apporter concrètement), que JLM se présente à eux (s'il pouvait s'adresser à eux, rien qu'à eux, par vidéo traduite en LSF ne serait-ce que 3' ce serait extraordinaire. Les sourds sont très sensibles à la bonne volonté (attention, sans compassion, ni pitié : ils ne sont ni malheureux ni honteux de leur surdité, il est vital de comprendre cela. Ils ne souhaitent pas "être intégrés" au monde des entendants . Ils veulent qu'on les considère et les respecte et surtout pas qu'on les plaigne....

NoelleM commented 7 years ago

J'ai envoyé un mail à Younès en copiant la question de Ricyeam.

ma LSF n'est pas suffisamment "académique" (le risque d'un contresens fait par un entendant peut causer beaucoup de dégâts. C'est pour cela que les vrais interprètes (pas les interfaces comme moi) font des études universitaires (les mêmes études que les traducteurs dans d'autres langues étrangères).
tout comme nous, entendants, profitons de la fulgurance des discours de JLM, une bonne traduction en LSF leur procurera le même plaisir (sinon, c'est l'enfer pour eux et un sourd qui se désintéresse ne revient jamais (ils ont leur propre signe qu'on pourrait traduire par "c'est une tâche indélébile en moi" et ils s'y tiennent, croyez-moi :)

NoelleM commented 7 years ago

Il faudrait donc, idéalement :

une petite vidéo de JLM à leur attention, courte, pleine de chaleur, de simplicité et d'humanité (ils lisent très clairement les émotions et les intentions sur un visage) (avec traduction en LSF et sous-titres légers) : je peux me consacrer à cette partie (retranscrire le plus fidèlement possible les propos en français accessible à tous que Younès? traduirait en LSF)
une autre petite vidéo pour le programme traduit en LSF par Younès?
une dernière vidéo (ou plusieurs petites) illustrant en images seulement les grands thèmes de notre lutte : la pollution, le réchauffement climatique, la pauvreté, la guerre, les inégalités, les voleurs et tricheurs (fisc).
et des dessins humoristiques ou très forts visuellement Que voilà un bon début :)

LucileDT commented 7 years ago

Si vous parvenez à vous mettre en contact avec des interprètes LSF, ce serait génial. Pour ma part, je n'ai pas du tout de contacts avec ces communautés.

NoelleM commented 7 years ago

Lucile, je pense que si une vidéo peut être faite, nous arriverons à trouver l'interprète. Ce qu'il nous faut savoir, c'est ce qui est acceptable par JLM et son équipe. Après, nous trouverons bien les personnes ressources motivées pour se consacrer à ce projet.

NoelleM commented 7 years ago

J'attends de savoir si le dossier recevra une réponse favorable. Dans l'affirmative, nous ferons feu de tout bois et saurons battre le rappel pour trouver des partenaires (sourds et entendants) dans des domaines multiples....

LucileDT commented 7 years ago

D'accord, dans ce cas, je prendrai le temps dans la semaine de monter un document, je vous le ferai lire avant de l'envoyer à l'équipe pour être sûre qu'il vous convient :)

NoelleM commented 7 years ago

Merci, une fois encore, Lucile, pour ce travail supplémentaire auquel tu proposes si gentiment de t'atteler (comme si tu n'avais pas suffisamment à faire :) ! Nous sommes à ta disposition. A bientôt, Noëlle

lafranceinsoumise / jlm-video-subtitles

La question des sourds et des malentendants #42

Etape 1

Etape 2

Etape 3

Etape 4

Etape 5

Etape 6

Etape 7